1
00:00:17,393 --> 00:00:19,595
[muzică amenințătoare]
2
00:01:42,359 --> 00:01:47,359
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:01:51,523 --> 00:01:52,590
[pisica miauna]
4
00:01:53,925 --> 00:01:54,793
[Shaggy țipă]
5
00:01:57,428 --> 00:01:59,362
Ca, vine!
6
00:01:59,364 --> 00:02:01,430
Haide, gașcă. aici jos.
7
00:02:01,432 --> 00:02:02,765
Ești sigur, Fred?
8
00:02:02,767 --> 00:02:04,734
Nu arată
foarte sigur acolo jos.
9
00:02:04,736 --> 00:02:06,136
- [lupul urlă]
- [toate gâfâie]
10
00:02:06,138 --> 00:02:08,404
Trebuie să fie mai bine
decât ce este acolo.
11
00:02:08,406 --> 00:02:10,874
[bâlbâind] Unde? Unde?
Unde? Unde?
12
00:02:10,876 --> 00:02:11,674
Acolo afară.
13
00:02:11,676 --> 00:02:14,077
- Nu.
- [ambele] Vârcolac.
14
00:02:14,079 --> 00:02:16,314
[mârâie, urle]
15
00:02:19,018 --> 00:02:19,885
[mârâie]
16
00:02:20,552 --> 00:02:22,119
[toți țipă]
17
00:02:22,121 --> 00:02:24,790
Voi vă ascundeți pe alee.
Mă duc să iau ajutor.
18
00:02:28,961 --> 00:02:29,829
[mârâie]
19
00:02:35,534 --> 00:02:36,969
[Velma] Este o fundătură.
20
00:02:37,803 --> 00:02:40,737
Sau va fi pentru noi. Uite!
21
00:02:40,739 --> 00:02:42,975
[Shaggy scâncind, tremurând]
22
00:02:43,943 --> 00:02:45,342
[ruie]
23
00:02:45,344 --> 00:02:47,278
- Ce vom face?
- [Velma gâfâie]
24
00:02:47,280 --> 00:02:49,147
[motor pornește, turații]
25
00:02:49,149 --> 00:02:50,015
[ruie]
26
00:02:51,151 --> 00:02:53,019
Ceea ce facem mereu, Daphne.
27
00:02:54,687 --> 00:02:56,622
Rezolvați acest mister.
28
00:02:58,158 --> 00:03:00,026
[Screeth cauciucuri]
29
00:03:03,897 --> 00:03:04,764
[hipte]
30
00:03:05,464 --> 00:03:07,065
[mârâie]
31
00:03:07,067 --> 00:03:08,432
Da!
32
00:03:08,434 --> 00:03:09,734
Așa cum credeam.
33
00:03:09,736 --> 00:03:12,704
fiul bătrânului Wither,
tânărul Withers.
34
00:03:12,706 --> 00:03:15,106
- Desigur.
- Foarte bună, Fred.
35
00:03:15,108 --> 00:03:19,777
Încă o dată, tu și Misterul
Mașina a salvat ziua.
36
00:03:19,779 --> 00:03:21,579
Dar ce zici
ceilalți monștri?
37
00:03:21,581 --> 00:03:23,548
Cred că e timpul
pentru a le rotunji.
38
00:03:23,550 --> 00:03:24,684
Dar mai întâi...
39
00:03:27,288 --> 00:03:29,489
[se redă muzică optimistă]
40
00:03:49,509 --> 00:03:51,576
Acum, pentru un pic Monster Mash.
41
00:03:51,578 --> 00:03:54,479
♪ Acestea sunt vremurile bune ♪
42
00:03:54,481 --> 00:03:58,886
♪ În orice zi când suntem împreună ♪
43
00:04:00,420 --> 00:04:03,188
♪ Acestea sunt vremurile bune ♪
44
00:04:03,190 --> 00:04:08,129
♪ O vacanță
Nu m-aș simți mai bine ♪
45
00:04:09,764 --> 00:04:14,099
♪ Hai, încă o dată ♪
46
00:04:14,101 --> 00:04:18,405
♪ Salvează-mă, mă descurc ♪
47
00:04:18,407 --> 00:04:22,242
♪ Aflați ce înseamnă toate acestea ♪
48
00:04:22,244 --> 00:04:26,946
♪ Acest mister ♪
49
00:04:26,948 --> 00:04:30,449
♪ Acestea sunt vremurile bune ♪
50
00:04:30,451 --> 00:04:35,855
♪ În orice zi când suntem împreună ♪
51
00:04:35,857 --> 00:04:38,892
♪ Acestea sunt vremurile bune ♪
52
00:04:38,894 --> 00:04:44,831
♪ O vacanță
Nu m-aș simți mai bine ♪
53
00:04:44,833 --> 00:04:49,468
♪ Ba-ba
Ba-ba-ba-ba ♪
54
00:04:49,470 --> 00:04:53,809
♪ Ba-ba
Ba-ba-ba-ba ♪
55
00:04:58,747 --> 00:05:00,613
Și acum, pentru demascare.
56
00:05:00,615 --> 00:05:01,683
[tirțând cauciucuri]
57
00:05:03,952 --> 00:05:07,020
Desigur,
este toată familia Withers.
58
00:05:07,022 --> 00:05:09,256
Și am fi făcut-o
am scapat si cu asta,
59
00:05:09,258 --> 00:05:11,758
dacă nu ar fi
pentru voi, copiii amestecați.
60
00:05:11,760 --> 00:05:15,363
- Mergi minunat, Freddie.
- Am făcut-o cu toții împreună.
61
00:05:15,365 --> 00:05:16,863
Suntem grozavi.
62
00:05:16,865 --> 00:05:19,168
Și nu uita
Mașina misterului.
63
00:05:19,701 --> 00:05:20,633
Multumesc.
64
00:05:20,635 --> 00:05:22,504
[toți râzând]
65
00:05:27,443 --> 00:05:28,510
Nu!
66
00:05:31,114 --> 00:05:33,548
Nu!
67
00:05:34,417 --> 00:05:35,716
[Daphne] Freddie! Freddie!
68
00:05:35,718 --> 00:05:38,588
Mașină misterioasă!
Unde ești?
69
00:05:40,323 --> 00:05:41,555
Freddie, ești bine?
70
00:05:41,557 --> 00:05:43,991
Da. Eu... trebuie să fi aţipit.
71
00:05:43,993 --> 00:05:46,927
Am avut un vis groaznic că
Am pierdut Mystery Machine.
72
00:05:46,929 --> 00:05:50,264
Oh, omule, ce coșmar.
73
00:05:50,266 --> 00:05:53,703
Um, Freddie.
Mașina cu mister a dispărut.
74
00:05:55,705 --> 00:05:57,372
[tunetul bubuie]
75
00:05:57,374 --> 00:06:00,543
Ah, așa e. L-am vândut.
76
00:06:01,711 --> 00:06:02,779
[amândoi gâfâie]
77
00:06:03,679 --> 00:06:04,912
Nu-ți face griji, Fred.
78
00:06:04,914 --> 00:06:06,114
Nu ești
singurul deprimat
79
00:06:06,116 --> 00:06:08,483
despre Mystery Inc.
închiderea magazinului.
80
00:06:08,485 --> 00:06:13,922
Am o secțiune întreagă pe Big-ul meu
Blogul misterelor numit Capere nerezolvate.
81
00:06:13,924 --> 00:06:16,792
Și cred că acum o vor face
rămâne pentru totdeauna nerezolvată.
82
00:06:16,794 --> 00:06:20,529
Care, sincer să fiu,
mă înnebunește puțin.
83
00:06:20,531 --> 00:06:21,997
[chicotește nervos]
84
00:06:21,999 --> 00:06:22,866
[geme]
85
00:06:24,401 --> 00:06:26,435
- Ai un blog?
- Da.
86
00:06:26,437 --> 00:06:29,873
Pe care îl știi,
pentru că v-ați abonat cu toții, nu?
87
00:06:32,676 --> 00:06:34,976
[amândoi chicotesc nervoși]
88
00:06:34,978 --> 00:06:36,678
Ascultă, știu lucruri
nu au fost la fel
89
00:06:36,680 --> 00:06:39,214
de când şeriful ne-a ţinut lecţii
despre a nu avea probleme.
90
00:06:39,216 --> 00:06:42,617
Uh, desigur, unele lucruri
nu s-au schimbat deloc.
91
00:06:42,619 --> 00:06:45,921
[Shaggy] Patruzeci și unu, 42.
92
00:06:45,923 --> 00:06:48,623
Patruzeci și două de sandvișuri.
[râde vesel]
93
00:06:48,625 --> 00:06:51,693
Pun pariu că le pot mânca
în 42 de secunde.
94
00:06:51,695 --> 00:06:53,096
Patruzeci și unu.
95
00:06:53,098 --> 00:06:54,830
[chicotind]
96
00:06:54,832 --> 00:06:56,698
Ei bine, nu știu
despre voi băieți.
97
00:06:56,700 --> 00:06:58,767
Dar mă mâncărime
pentru a rezolva un mister.
98
00:06:58,769 --> 00:07:01,437
Dar nu avem
un mister de rezolvat.
99
00:07:01,439 --> 00:07:03,372
Poate le-am rezolvat pe toate.
100
00:07:03,374 --> 00:07:05,808
Martorii oculari raportează a
creatură misterioasă, asemănătoare unei fantome
101
00:07:05,810 --> 00:07:07,677
care a plutit prin scenă,
102
00:07:07,679 --> 00:07:11,180
promițând un soar oribil și
distrugere pentru toți privitorii.
103
00:07:11,182 --> 00:07:13,282
spun ei
fabrica de conserve de legume
104
00:07:13,284 --> 00:07:16,319
bântuit de un râs
verde gargantuan.
105
00:07:16,321 --> 00:07:19,355
Este adevărat. În fiecare noapte
se materializează fantoma antică
106
00:07:19,357 --> 00:07:22,692
și întreabă trecătorii
cum să programați un VCR.
107
00:07:22,694 --> 00:07:23,860
[râchete]
108
00:07:23,862 --> 00:07:26,064
- Ce este un VCR?
- Nu știu.
109
00:07:27,399 --> 00:07:28,898
Ei bine, gașcă,
110
00:07:28,900 --> 00:07:30,800
se pare că avem
o jenă a bogăţiilor.
111
00:07:30,802 --> 00:07:33,537
Nu. Nu, siree.
112
00:07:33,539 --> 00:07:36,206
Șeriful ne-a spus
pentru a sta departe de necazuri.
113
00:07:36,208 --> 00:07:38,674
De acum înainte,
singurul mister la care îmi pasă
114
00:07:38,676 --> 00:07:40,244
este cum se ajunge
restul de ketchup
115
00:07:40,246 --> 00:07:41,612
din sticla asta.
116
00:07:41,614 --> 00:07:42,712
[mormai]
117
00:07:42,714 --> 00:07:43,781
Da.
118
00:07:45,551 --> 00:07:47,117
- Ketchup.
- Dar Shaggy...
119
00:07:47,119 --> 00:07:48,485
Fără dar.
120
00:07:48,487 --> 00:07:51,622
Am fost la fiecare bântuit
casa, parc si carnaval
121
00:07:51,624 --> 00:07:54,558
nord, sud, est și vest
din Mississippi.
122
00:07:54,560 --> 00:07:58,695
- Plus Mississippi.
- Da, Riverboat Wraith.
123
00:07:58,697 --> 00:08:01,365
Ei bine, am avut-o până aici.
124
00:08:01,367 --> 00:08:04,868
Presupun că te-am folosit
ca momeală vie de câteva ori.
125
00:08:04,870 --> 00:08:07,271
De câteva ori, zilnic.
126
00:08:07,273 --> 00:08:10,007
Ei bine, poate o faci
merita o pauza.
127
00:08:10,009 --> 00:08:13,311
Bine, Shaggy și Scooby,
ți-ai făcut punctul de vedere.
128
00:08:13,313 --> 00:08:14,345
Gata cu misterele.
129
00:08:14,347 --> 00:08:17,147
Ah-ah-ah-ah,
am mai auzit asta.
130
00:08:17,149 --> 00:08:19,317
Vom avea nevoie
mai mult decât atât.
131
00:08:19,319 --> 00:08:22,187
Ridicați mâinile drepte
și jură.
132
00:08:22,189 --> 00:08:24,690
- Acesta este un meniu.
- Oh, ei ştiu.
133
00:08:25,258 --> 00:08:26,790
Repetă după mine.
134
00:08:26,792 --> 00:08:28,825
Noi, cum ar fi, jurăm solemn,
135
00:08:28,827 --> 00:08:32,263
ca să nu rezolv
mai sunt mistere, omule.
136
00:08:32,265 --> 00:08:34,165
[toți] Noi, cum ar fi, jurăm solemn,
137
00:08:34,167 --> 00:08:37,135
ca să nu rezolv
mai sunt mistere, omule.
138
00:08:37,137 --> 00:08:41,406
Și o promisiune este ca o promisiune
asta nu poate fi nepromis
139
00:08:41,408 --> 00:08:46,144
cu excepția cazului în care promițătorul,
primește permisiunea de la promis.
140
00:08:46,146 --> 00:08:47,946
Sapi?
141
00:08:47,948 --> 00:08:51,416
[toate] [împrăștiate] Și o promisiune este
ca o promisiune care nu poate fi nepromisă
142
00:08:51,418 --> 00:08:54,486
cu excepția cazului în care promițătorul...
[trase off]
143
00:08:54,488 --> 00:08:56,955
[mormăind]
144
00:08:56,957 --> 00:08:58,691
Uh... Da.
145
00:08:58,693 --> 00:09:00,359
Curtea amânată.
146
00:09:00,361 --> 00:09:01,327
[ciocal cu breton]
147
00:09:01,329 --> 00:09:03,962
În regulă. Este oficial.
[chicoti]
148
00:09:03,964 --> 00:09:06,398
Mystery Inc.
este închis pentru afaceri.
149
00:09:06,400 --> 00:09:10,169
Bun. Cel mai bine e să părăsești misterul
rezolvare pentru profesioniști.
150
00:09:10,171 --> 00:09:11,769
Voi ați fost
alergând în jur,
151
00:09:11,771 --> 00:09:13,138
caut necazuri
de atâta timp,
152
00:09:13,140 --> 00:09:15,541
ai uitat
cum să fii doar copii.
153
00:09:15,543 --> 00:09:17,042
Deschiderea standurilor de limonadă,
154
00:09:17,044 --> 00:09:19,445
jucând cu piciorul în bidon,
spectacole de talente în hambare,
155
00:09:19,447 --> 00:09:22,915
hamei,
curse de saci de cartofi, nu?
156
00:09:22,917 --> 00:09:24,850
Nu greșește.
157
00:09:24,852 --> 00:09:28,187
- Despre hameiul?
- Despre tot.
158
00:09:28,189 --> 00:09:31,890
Ceea ce trebuie să faci este să tratezi
tine in vacanta.
159
00:09:31,892 --> 00:09:35,194
Pleacă de la oraș.
Du-te să te distrezi puțin.
160
00:09:35,196 --> 00:09:38,397
Știi, asta sună
ca o idee grozavă.
161
00:09:38,399 --> 00:09:41,735
Poate va dura
mintea mea de la ea.
162
00:09:41,737 --> 00:09:43,802
- Detaşat.
- Unde am putea merge?
163
00:09:43,804 --> 00:09:46,205
Oh, știu.
Poate un parc de distracții.
164
00:09:46,207 --> 00:09:46,939
[ambele] Nu!
165
00:09:46,941 --> 00:09:49,074
Nici cum, nici cum.
166
00:09:49,076 --> 00:09:51,877
Fara parcuri de distractii
care a ajuns să fie bântuit.
167
00:09:51,879 --> 00:09:53,812
Sau grădini zoologice cu animale demoni.
168
00:09:53,814 --> 00:09:56,148
- Nu...
- Fantome de operă.
169
00:09:56,150 --> 00:10:00,086
Corect. De fapt, nici cinematografe
cu fantome de orice fel.
170
00:10:00,088 --> 00:10:01,521
Vom rămâne chiar aici
171
00:10:01,523 --> 00:10:04,823
și urmăriți emisiunea noastră preferată
pe acel televizor.
172
00:10:04,825 --> 00:10:07,260
[muzică dramatică redată la televizor]
173
00:10:07,262 --> 00:10:09,963
Bună, dragilor.
Eu sunt, Elvira.
174
00:10:09,965 --> 00:10:13,133
Gazda ta înfricoșătoare
cu cele mai multe.
175
00:10:13,135 --> 00:10:15,035
Înapoi cu mai mult
curcani cinematografici
176
00:10:15,037 --> 00:10:18,171
asta chiar pune
oribilul în groază.
177
00:10:18,173 --> 00:10:20,373
Nu am înțeles niciodată
de ce voi doi pui
178
00:10:20,375 --> 00:10:22,942
ador să privesc
aceste filme groaznice.
179
00:10:22,944 --> 00:10:24,978
Pentru că acești monștri brânză
sunt singurul fel
180
00:10:24,980 --> 00:10:26,913
că Scoob și cu mine
nu vă este frică.
181
00:10:26,915 --> 00:10:28,915
[chicoti] Brânză.
182
00:10:28,917 --> 00:10:33,253
Bine, înainte să începem cea de diseară
maraton monstruos de filme mediocre,
183
00:10:33,255 --> 00:10:36,122
Am o furnicătură pe coloana vertebrală
trata pentru tine.
184
00:10:36,124 --> 00:10:38,592
- Îmi furnică deja coloana vertebrală.
- [amândoi chicotesc]
185
00:10:38,594 --> 00:10:44,831
Un sponsor anonim a oferit
pentru a-mi oferi cel mai bun fan
186
00:10:44,833 --> 00:10:46,933
o vacanță plătită cu toate cheltuielile
187
00:10:46,935 --> 00:10:50,037
spre un paradis tropical.
188
00:10:50,039 --> 00:10:52,473
Hei! O retragere pe insulă
suna distractiv.
189
00:10:52,475 --> 00:10:53,907
Sigur o face.
190
00:10:53,909 --> 00:10:56,344
Ca, nimic rău nu e niciodată
s-a întâmplat în paradis.
191
00:10:56,346 --> 00:10:59,180
Ți-aș dori noroc,
dar ai ieșit deja
192
00:10:59,182 --> 00:11:02,350
pentru că am văzut următorul nostru
film, Predator Jones.
193
00:11:02,352 --> 00:11:04,618
Va dura
taie respiratia.
194
00:11:04,620 --> 00:11:06,755
Dacă ai noroc.
195
00:11:06,757 --> 00:11:08,424
[muzică bântuitoare]
196
00:11:14,832 --> 00:11:16,567
Suflu de tobe, vă rog.
197
00:11:19,703 --> 00:11:21,503
[roul de tobe se intensifică]
198
00:11:21,505 --> 00:11:25,239
Doamnelor și domnilor,
agentul meu.
199
00:11:25,241 --> 00:11:26,510
[rimshot]
200
00:11:27,711 --> 00:11:29,143
Uh, unde eram?
201
00:11:29,145 --> 00:11:31,179
Oh, corect. Nefericitul rube...
202
00:11:31,181 --> 00:11:34,716
Uh, vreau să spun,
Câștigătorul vacanței este...
203
00:11:34,718 --> 00:11:36,086
Te omoară suspansul?
204
00:11:37,920 --> 00:11:40,489
Con-bateri la...
205
00:11:40,491 --> 00:11:42,259
Shaggy Rogers.
206
00:11:44,862 --> 00:11:48,764
Shaggy are voie să aducă în discuție
la trei invitaţi împreună cu el.
207
00:11:48,766 --> 00:11:50,000
Și un animal de companie.
208
00:11:50,769 --> 00:11:52,701
Animal de companie? Serios?
209
00:11:52,703 --> 00:11:54,903
Uh... Oh, asta e
ce scrie aici, oameni buni.
210
00:11:54,905 --> 00:11:58,608
Bine, după pauză,
Îți voi răspunde la întrebări.
211
00:11:58,610 --> 00:12:00,710
Ne vedem în curând, dragilor.
212
00:12:00,712 --> 00:12:04,212
- Plecăm în vacanță! Plecam in vacanta!
- [Scooby râzând]
213
00:12:04,214 --> 00:12:07,015
Huh. Este îngrozitor de convenabil.
214
00:12:07,017 --> 00:12:09,351
Eu... Uh, nu. Nu face nimic.
215
00:12:09,353 --> 00:12:13,288
Am promis că nu vom căuta altul
mister și îmi țin promisiunile.
216
00:12:13,290 --> 00:12:17,427
Aleg să cred
nu este deloc misterios.
217
00:12:17,429 --> 00:12:19,060
[chicotește nervos,
isi dreseaza gatul]
218
00:12:19,062 --> 00:12:20,730
Da, cred că ai dreptate.
219
00:12:20,732 --> 00:12:22,665
Mă întreb când vom merge.
220
00:12:22,667 --> 00:12:24,135
Nici un mister acolo.
221
00:12:24,968 --> 00:12:26,335
Ca, chiar acum.
222
00:12:26,337 --> 00:12:28,640
- [chicotește]
- Da, acum.
223
00:12:29,874 --> 00:12:31,342
[suflă de corn de navă]
224
00:12:34,212 --> 00:12:38,181
Omule, m-aș putea obișnui cu viața de pe insulă.
[chicoti]
225
00:12:38,183 --> 00:12:39,850
Ce zici de tine, Scoob?
226
00:12:39,852 --> 00:12:42,153
Da, e cel mai bun.
227
00:12:44,489 --> 00:12:47,891
Da. Sigur este frumos
aici, la mare deschisă.
228
00:12:47,893 --> 00:12:50,092
Fara mistere,
fara griji.
229
00:12:50,094 --> 00:12:51,360
[bulbocit]
230
00:12:51,362 --> 00:12:52,565
Ce?
231
00:12:53,766 --> 00:12:55,466
Ah! Nu este acolo.
232
00:12:55,468 --> 00:12:58,469
Există absolut
nu se întâmplă nimic misterios.
233
00:12:58,471 --> 00:12:59,536
Nimic.
234
00:12:59,538 --> 00:13:01,170
Uf. Da,
i-ai promis șerifului,
235
00:13:01,172 --> 00:13:03,206
ca să nu mai vorbim
Shaggy și Scooby.
236
00:13:03,208 --> 00:13:04,908
Hei, Fred, ce faci?
237
00:13:04,910 --> 00:13:06,810
eu? Uh, nimic.
238
00:13:06,812 --> 00:13:09,513
Nu mă gândesc la lucrurile care
Am promis să nu mă gândesc.
239
00:13:09,515 --> 00:13:11,915
Tu?
[bâlbâind] Sunteți buni?
240
00:13:11,917 --> 00:13:13,650
Nu-ți face griji, Fred.
Înțelegem.
241
00:13:13,652 --> 00:13:16,286
E greu de gândit
orice altceva decât rezolvarea misterelor.
242
00:13:16,288 --> 00:13:18,121
De ce, eram pe cale să o fac
incearca sa rezolvi misterul
243
00:13:18,123 --> 00:13:20,357
despre cum toți acești copaci
în acest paradis tropical
244
00:13:20,359 --> 00:13:22,092
nu arata deloc tropical.
245
00:13:22,094 --> 00:13:25,028
Dar apoi i-am reamintit că
le-am promis lui Scooby și Shaggy
246
00:13:25,030 --> 00:13:26,798
noi nu am face
rezolva orice mister.
247
00:13:26,800 --> 00:13:27,966
Mare sau mic.
248
00:13:27,968 --> 00:13:30,200
Adică,
uite ce fericiți sunt.
249
00:13:30,202 --> 00:13:31,403
[sorbind]
250
00:13:34,473 --> 00:13:35,341
[ambele ofta]
251
00:13:35,942 --> 00:13:37,140
stiu.
252
00:13:37,142 --> 00:13:38,442
De ce nu întrebăm
căpitanul de feribot
253
00:13:38,444 --> 00:13:40,310
cât timp
înainte să ajungem pe insulă?
254
00:13:40,312 --> 00:13:42,947
Atunci va trebui să ne facem griji
este cât de mult ne distrăm.
255
00:13:42,949 --> 00:13:44,216
O idee grozavă.
256
00:13:47,654 --> 00:13:49,119
Scuză-mă, căpitane.
257
00:13:49,121 --> 00:13:51,556
Unde ai spus insula asta
asta o să mergem?
258
00:13:51,558 --> 00:13:55,762
Cele mai întunecate zone ale lui Davy Jones
Locker, dacă mă întrebi pe mine.
259
00:13:56,897 --> 00:13:59,130
Oh-bine.
260
00:13:59,132 --> 00:14:01,466
Și m-am gândit
Aveam o zi proastă.
261
00:14:01,468 --> 00:14:04,536
Pari speriat, domnule.
Ești bine?
262
00:14:04,538 --> 00:14:07,105
Am fost speriat sau bine.
263
00:14:07,107 --> 00:14:09,340
Mâine este ultima mea călătorie
spre insula
264
00:14:09,342 --> 00:14:12,644
pe seama
de... zombii.
265
00:14:12,646 --> 00:14:15,146
Vai... [chicotește] Dacă mi-ar păsa
despre rezolvarea misterelor,
266
00:14:15,148 --> 00:14:17,148
S-ar putea să mă gândesc
despre acea altă dată
267
00:14:17,150 --> 00:14:19,050
am mers pe o insulă
plin de zombi.
268
00:14:19,052 --> 00:14:22,688
Păcat că nu mai sunt
folosind Blogul meu mare al misterelor.
269
00:14:22,690 --> 00:14:25,991
De ce s-ar putea găsi așa ceva
informații despre acea întâlnire
270
00:14:25,993 --> 00:14:28,393
pe pagina „nerezolvată”.
271
00:14:28,395 --> 00:14:30,462
Dar, desigur,
nu e nevoie să faci asta.
272
00:14:30,464 --> 00:14:32,998
Sunt sigur când căpitanul
se referă la zombi,
273
00:14:33,000 --> 00:14:34,600
el folosește doar argou.
274
00:14:34,602 --> 00:14:36,936
Probabil că este
doar vorbind despre ei.
275
00:14:36,938 --> 00:14:38,138
[amândoi gemând]
276
00:14:41,742 --> 00:14:45,109
Cred că am ajuns
limita noastră de cârnați pentru ziua respectivă.
277
00:14:45,111 --> 00:14:46,280
Sunt de acord.
278
00:14:47,114 --> 00:14:48,783
[ambele vomita]
279
00:14:54,455 --> 00:14:56,388
Suntem aici.
Dar ai grijă,
280
00:14:56,390 --> 00:14:59,491
Mă voi întoarce mâine
pentru ultima dată.
281
00:14:59,493 --> 00:15:02,261
Chiar înainte
soarele apune jos.
282
00:15:02,263 --> 00:15:05,199
Ai fi înțelept
a fi înapoi la bord.
283
00:15:05,801 --> 00:15:07,335
Sau altfel...
284
00:15:08,670 --> 00:15:11,270
Sau vom avea
mult prea distractiv.
285
00:15:11,272 --> 00:15:12,371
[chicoti]
Am dreptate, gașcă?
286
00:15:12,373 --> 00:15:13,709
Mulțumesc pentru călătorie.
287
00:15:20,247 --> 00:15:22,916
Vezi, de fapt
pare tropical.
288
00:15:22,918 --> 00:15:24,451
Nu trebuie deloc să vă faceți griji.
289
00:15:24,453 --> 00:15:27,420
[chicotește] Și uite,
insulari nativi.
290
00:15:27,422 --> 00:15:30,692
Pun pariu că sunt aici să dea
noi o adevărată salutare insulă.
291
00:15:31,526 --> 00:15:33,927
Bună, sunt Fred. Și, uh...
292
00:15:33,929 --> 00:15:36,365
Ieși afară.
293
00:15:37,299 --> 00:15:38,698
Hmm, asta e ciudat.
294
00:15:38,700 --> 00:15:40,734
Tocmai a spus
sa iesi afara?
295
00:15:40,736 --> 00:15:42,602
Aleg să cred că este
un fel de salutare a insulei,
296
00:15:42,604 --> 00:15:44,437
- ca aloha.
- Am inteles.
297
00:15:44,439 --> 00:15:46,408
Iesi si tu la tine.
298
00:15:47,043 --> 00:15:48,475
Ieși.
299
00:15:48,477 --> 00:15:50,845
Da. Ieșiți, toată lumea.
[chicoti]
300
00:15:50,847 --> 00:15:53,382
Oh, atât de prietenos.
Pur și simplu iubesc viața de pe insulă.
301
00:15:55,051 --> 00:15:56,917
Ieși.
302
00:15:56,919 --> 00:15:59,252
Mulţumesc. Asta este
încercăm să facem.
303
00:15:59,254 --> 00:16:01,589
Ieși afară
și ajunge la relaxare.
304
00:16:01,591 --> 00:16:04,259
Da, treci la relaxare.
305
00:16:06,663 --> 00:16:08,129
- Ieși.
- [Velma gâfâie]
306
00:16:08,131 --> 00:16:09,563
Trebuie să pleci
înainte de a fi prea târziu.
307
00:16:09,565 --> 00:16:11,866
Insula este infestată
cu zombi.
308
00:16:11,868 --> 00:16:16,003
Și dacă nu pleci,
ai putea deveni si tu unul.
309
00:16:16,005 --> 00:16:18,541
Ai spus zombi?
310
00:16:20,877 --> 00:16:24,779
Ei bine, atunci dacă aș fi o persoană asta
era curios de asemenea fenomene
311
00:16:24,781 --> 00:16:27,149
probabil
vreau să investighez asta.
312
00:16:27,151 --> 00:16:30,718
Dar din moment ce nu sunt,
Cred că voi, uh...
313
00:16:30,720 --> 00:16:31,888
Mă duc doar acum.
314
00:16:34,257 --> 00:16:35,656
[motor pornește]
315
00:16:35,658 --> 00:16:36,693
[ambele] Turişti.
316
00:16:38,062 --> 00:16:39,362
[crocaie]
317
00:16:41,597 --> 00:16:42,632
[crocaie]
318
00:16:50,373 --> 00:16:51,575
[ambele sforăie]
319
00:16:59,883 --> 00:17:02,251
Aceasta este o dubă groaznică.
320
00:17:03,487 --> 00:17:05,353
doar spun
pe măsură ce dubele merg,
321
00:17:05,355 --> 00:17:06,655
acesta este destul de elementar.
322
00:17:06,657 --> 00:17:08,924
O culoare, fără autocolante cu flori,
323
00:17:08,926 --> 00:17:11,493
nici un nume scris pe lateral,
Adică...
324
00:17:11,495 --> 00:17:13,096
Cum se numește?
325
00:17:13,098 --> 00:17:14,531
Duba.
326
00:17:15,232 --> 00:17:16,867
Mmm-hmm.
327
00:17:20,205 --> 00:17:22,637
Hmm. Băiete, poate
cei doi se relaxează.
328
00:17:22,639 --> 00:17:26,809
Da, cred că vorbe mici
nu e treaba noastră, nu-i așa?
329
00:17:26,811 --> 00:17:28,677
De obicei, încercăm
să-mi dau seama
330
00:17:28,679 --> 00:17:31,948
cum să scapi de un monstru
sau cine a făcut ce, unde.
331
00:17:31,950 --> 00:17:36,418
Nu am făcut-o niciodată
doar stăteam și vorbea.
332
00:17:36,420 --> 00:17:37,887
Ei bine, poate ar trebui să începem.
333
00:17:37,889 --> 00:17:40,257
Cine a văzut
marele joc de aseară?
334
00:17:46,197 --> 00:17:47,497
Deci, Velma,
335
00:17:47,499 --> 00:17:49,365
uh, ce este al tău
lucru preferat de făcut
336
00:17:49,367 --> 00:17:50,835
pe lângă rezolvarea misterelor?
337
00:17:51,903 --> 00:17:53,905
Nu este nimic altceva.
338
00:18:00,079 --> 00:18:01,446
[mârâie]
339
00:18:07,052 --> 00:18:08,185
[casca]
340
00:18:08,187 --> 00:18:10,388
Scooby, ce mai faci, amice?
341
00:18:12,557 --> 00:18:14,624
- [exclamă] Ai grijă!
- [Shaggy țipă]
342
00:18:14,626 --> 00:18:16,860
[toți gâfâie, țipă]
343
00:18:16,862 --> 00:18:17,730
[Screeth cauciucuri]
344
00:18:22,668 --> 00:18:24,003
[mârâie]
345
00:18:27,873 --> 00:18:28,808
[Daphne geme]
346
00:18:33,546 --> 00:18:35,311
- Asta e ciudat.
- Ce, Velma?
347
00:18:35,313 --> 00:18:38,315
Pare ca cineva
tăiați în mod deliberat acest copac
348
00:18:38,317 --> 00:18:40,184
și l-a împins
în drum.
349
00:18:40,186 --> 00:18:43,387
Și din privirea lui,
se pare că au folosit ceva ascuțit.
350
00:18:43,389 --> 00:18:44,623
Ca o gheară.
351
00:18:45,524 --> 00:18:47,258
[ambele] Hmm?
352
00:18:47,260 --> 00:18:50,494
Uh, ca ceva ce nu avem
trebuie să vă faceți griji. [chicoti]
353
00:18:50,496 --> 00:18:54,032
Absolut. Adică,
copacii cad tot timpul.
354
00:18:54,034 --> 00:18:55,668
Chiar și copacii făcuți din...
355
00:18:56,635 --> 00:18:58,002
- Plastic?
- [Shaggy] Ascultă!
356
00:18:58,004 --> 00:19:00,637
Băieți, știu
sunt lucruri misterioase
357
00:19:00,639 --> 00:19:02,073
după fiecare colț,
358
00:19:02,075 --> 00:19:03,676
dar ai promis.
359
00:19:04,978 --> 00:19:06,476
Ai dreptate, Shaggy.
360
00:19:06,478 --> 00:19:09,113
Și vom păstra
promisiunea noastră indiferent de ce.
361
00:19:09,115 --> 00:19:10,048
Nu, gașcă?
362
00:19:10,050 --> 00:19:12,150
Corect. Nu contează ce.
363
00:19:12,152 --> 00:19:13,952
Corect. Nu contează ce.
364
00:19:13,954 --> 00:19:15,220
Bun.
365
00:19:15,222 --> 00:19:18,424
Acum, ce zici
ne întoarcem la acea vacanță?
366
00:19:21,561 --> 00:19:23,763
[jocuri de înțepătură de rău augur]
367
00:19:24,431 --> 00:19:25,663
[toate gâfâie]
368
00:19:25,665 --> 00:19:27,031
- [repetări de rău augur]
- [exclamă]
369
00:19:27,033 --> 00:19:28,833
A mai auzit cineva asta?
370
00:19:28,835 --> 00:19:29,634
[toate gâfâie]
371
00:19:29,636 --> 00:19:32,739
Îmi pare rău, acesta este telefonul meu.
372
00:19:34,841 --> 00:19:39,178
Oricum, pare ceva
mi-a tăiat anvelopa dubiței.
373
00:19:39,180 --> 00:19:40,912
- Bine.
- Ce?
374
00:19:40,914 --> 00:19:42,248
Uh... Nimic.
375
00:19:42,250 --> 00:19:43,949
Eh, probabil niște pietre ascuțite.
376
00:19:43,951 --> 00:19:47,219
- Sau gheare. Adică, un cui.
- [ambele] Mmm-hmm.
377
00:19:47,221 --> 00:19:48,988
Hmm.
378
00:19:48,990 --> 00:19:51,257
Corect. Nimic
ieşite din comun.
379
00:19:51,259 --> 00:19:53,759
Bănuiesc că va trebui doar
mergeți în continuare pe drum.
380
00:19:53,761 --> 00:19:56,594
Ah! Ce mod grozav
pentru a începe o vacanță.
381
00:19:56,596 --> 00:19:58,132
Nu, gașcă?
382
00:19:59,066 --> 00:19:59,967
Da.
383
00:20:01,468 --> 00:20:03,470
Asta chiar merge grozav.
384
00:20:10,444 --> 00:20:11,846
[mârâie]
385
00:20:18,019 --> 00:20:20,186
[Daphne]
Moonstar Island Resort?
386
00:20:20,188 --> 00:20:21,620
Nu am mai stat aici?
387
00:20:21,622 --> 00:20:24,090
Sunt sigur că este doar
parte dintr-un lanț.
388
00:20:24,092 --> 00:20:26,959
Cred că al lui Daphne
gândindu-mă la Moonscar.
389
00:20:26,961 --> 00:20:29,495
Insula pe care am vizitat-o
cu zombii.
390
00:20:29,497 --> 00:20:31,932
Și oamenii pisici. Și pericol.
391
00:20:31,934 --> 00:20:34,435
Insula
clar că nu este acesta.
392
00:20:37,873 --> 00:20:39,005
[hulete]
393
00:20:39,007 --> 00:20:40,740
- [Scooby gemu]
- Spune,
394
00:20:40,742 --> 00:20:42,175
sugerați băieți
395
00:20:42,177 --> 00:20:44,476
că e ceva
se întâmplă misterios aici?
396
00:20:44,478 --> 00:20:45,845
- [toate] Nu.
- Deloc.
397
00:20:45,847 --> 00:20:47,914
- Ea a fost doar...
- Amintirea.
398
00:20:47,916 --> 00:20:51,351
Da, despre vara aceea când eu
lucra la acel post de televiziune
399
00:20:51,353 --> 00:20:52,519
pentru proiectul meu școlar.
400
00:20:52,521 --> 00:20:54,220
[Shaggy] Da, știm.
401
00:20:54,222 --> 00:20:55,655
[Daphne] Am fost hotărât
402
00:20:55,657 --> 00:20:57,524
pentru a găsi un real
caz supranatural
403
00:20:57,526 --> 00:20:59,292
nu doar un alt tip în mască.
404
00:20:59,294 --> 00:21:01,094
[Scooby] Uh-huh.
405
00:21:01,096 --> 00:21:04,731
[Daphne] Am căutat peste tot,
inclusiv Insula Moonscar.
406
00:21:04,733 --> 00:21:06,466
[Shaggy] Ca,
știm toate acestea.
407
00:21:06,468 --> 00:21:09,136
[Velma] Acolo ne-am întâlnit cu o serie
de oameni foarte neobișnuiți.
408
00:21:09,138 --> 00:21:11,405
Lena, Simone, Jacques,
409
00:21:11,407 --> 00:21:13,540
și cine ar putea uita
Scrubbs de mușcături de șarpe.
410
00:21:13,542 --> 00:21:14,908
[Scooby] Nu noi.
411
00:21:14,910 --> 00:21:16,676
[Shaggy] Pentru că, cum ar fi,
noi am fost acolo.
412
00:21:16,678 --> 00:21:18,279
[Daphne] Am ajuns la o casă
413
00:21:18,281 --> 00:21:20,880
care arăta
mult ca acest hotel.
414
00:21:20,882 --> 00:21:23,184
Dar atunci am fost
atacat de zombi.
415
00:21:23,186 --> 00:21:24,885
Dar am aflat
că zombii
416
00:21:24,887 --> 00:21:26,954
au fost de fapt victime
a oamenilor pisici.
417
00:21:26,956 --> 00:21:28,990
care se scursese de nevinovat
trecători ai forței lor vitale
418
00:21:28,992 --> 00:21:32,093
pentru a rămâne în viață
de peste 200 de ani.
419
00:21:32,095 --> 00:21:33,394
[Fred] Corect.
420
00:21:33,396 --> 00:21:35,363
Oamenii pisici
au fost inițial săteni
421
00:21:35,365 --> 00:21:37,631
care a supraviețuit piratului
Morgan Moonscar
422
00:21:37,633 --> 00:21:40,835
când a aterizat pe insulă
să-și îngroape comoara.
423
00:21:40,837 --> 00:21:44,138
Sătenii sunaseră
pe zeul-pisica lor sau ceva
424
00:21:44,140 --> 00:21:45,706
pentru a se răzbuna.
425
00:21:45,708 --> 00:21:48,542
Așa că le-a schimbat
în vârcolaci.
426
00:21:48,544 --> 00:21:49,478
[Scooby] Werecats.
427
00:21:49,480 --> 00:21:51,245
[Scooby mârâind]
428
00:21:51,247 --> 00:21:53,147
[Velma] Ei aveau de gând
fură și forța noastră de viață.
429
00:21:53,149 --> 00:21:55,783
Ceva doar ei puteau face
în timpul lunii recoltei.
430
00:21:55,785 --> 00:21:59,123
Dar am fost capabili să-i oprim
și s-au topit în nimic.
431
00:22:01,724 --> 00:22:03,824
Știi, am fost
niciodată cu adevărat mulțumit
432
00:22:03,826 --> 00:22:05,626
cu cum toată chestia asta
s-a dovedit.
433
00:22:05,628 --> 00:22:06,927
De când ne-am întors,
434
00:22:06,929 --> 00:22:08,964
am putea sparge
chestia asta larg deschisă.
435
00:22:08,966 --> 00:22:11,835
Pauză? Ca în rupere o promisiune?
436
00:22:13,103 --> 00:22:17,739
În plus, asta spune Moonstar.
Nu Moonscar.
437
00:22:17,741 --> 00:22:20,308
În plus, ai văzut
palmierii și nisipul?
438
00:22:20,310 --> 00:22:24,613
Singurul lucru pe care trebuie să-l facem
pe această insulă, omule, este relaxare.
439
00:22:24,615 --> 00:22:26,316
[chicoti]
440
00:22:32,256 --> 00:22:34,091
[mârâind]
441
00:22:38,496 --> 00:22:40,130
[gafâie, oftă]
442
00:22:42,467 --> 00:22:44,866
E frumos.
443
00:22:44,868 --> 00:22:47,738
Multumesc.
Este mândria și bucuria mea.
444
00:22:48,772 --> 00:22:50,039
Și tu ești?
445
00:22:50,041 --> 00:22:52,408
Sunt Shaggy Rogers,
the contest winner.
446
00:22:52,410 --> 00:22:54,110
Shaggy Rogers?
447
00:22:54,112 --> 00:22:55,044
Wonderful name.
448
00:22:55,046 --> 00:22:57,313
I'm Alan,
the hotel manager.
449
00:22:57,315 --> 00:22:58,713
Te asteptam.
450
00:22:58,715 --> 00:23:02,285
Bun venit la
Moonstar Island Resort.
451
00:23:02,287 --> 00:23:03,986
De ce nu
sign our guest book,
452
00:23:03,988 --> 00:23:05,620
while I check you in.
453
00:23:05,622 --> 00:23:06,891
Happily.
454
00:23:10,495 --> 00:23:13,996
Hmm. I'm sure there's a
perfectly reasonable explanation
455
00:23:13,998 --> 00:23:15,932
for the guestbook pages
being ripped out.
456
00:23:15,934 --> 00:23:17,102
Isn't there, Alan?
457
00:23:18,103 --> 00:23:19,137
Molii.
458
00:23:21,639 --> 00:23:23,373
Now, if you'll follow me,
459
00:23:23,375 --> 00:23:24,807
here at Moonstar,
460
00:23:24,809 --> 00:23:26,943
we take pride
in our luxury accommodations,
461
00:23:26,945 --> 00:23:28,845
and the safety
of our guests.
462
00:23:28,847 --> 00:23:30,113
După cum puteți vedea,
463
00:23:30,115 --> 00:23:32,048
we have the highest
security standards
464
00:23:32,050 --> 00:23:34,151
to make sure you have
a pleasant stay.
465
00:23:34,153 --> 00:23:36,786
Wow. That's a lot of cameras.
466
00:23:36,788 --> 00:23:39,456
Doar pentru protecția ta,
te asigur.
467
00:23:39,458 --> 00:23:41,325
De ce am face noi
need protection?
468
00:23:41,327 --> 00:23:44,660
Pai, Fred, se pare că ești
întrebând despre ceva misterios.
469
00:23:44,662 --> 00:23:47,397
You wouldn't be doing
that, now, would you?
470
00:23:47,399 --> 00:23:49,299
No, Shaggy, not at all.
471
00:23:49,301 --> 00:23:50,801
Doar curios.
472
00:23:50,803 --> 00:23:52,803
Acesta este personalul meu minunat.
473
00:23:52,805 --> 00:23:57,007
The finest of the fine.
Crema culturii, cum se spune.
474
00:23:57,009 --> 00:24:01,278
That's Jack, Linda,
Mona and Bugbite Stubbs.
475
00:24:01,280 --> 00:24:04,715
They'll be here to help you,
should the need arise.
476
00:24:04,717 --> 00:24:06,618
Why, those names
don't sound at all
477
00:24:06,620 --> 00:24:08,886
like the other names
from the other island adventure
478
00:24:08,888 --> 00:24:10,287
that we're not talking about.
479
00:24:10,289 --> 00:24:13,290
Well, when you hear
something suspicious,
480
00:24:13,292 --> 00:24:16,461
I guess the best thing to do
is ignore it.
481
00:24:16,463 --> 00:24:17,330
[chicoti]
482
00:24:19,299 --> 00:24:22,067
huh? Everyone seems so...
483
00:24:22,735 --> 00:24:24,135
Attractive?
484
00:24:24,137 --> 00:24:26,072
Yes, well,
that's because we have...
485
00:24:29,209 --> 00:24:30,243
standardele.
486
00:24:36,782 --> 00:24:38,116
Dar moale!
487
00:24:38,118 --> 00:24:40,885
What light
through yonder window breaks?
488
00:24:40,887 --> 00:24:44,422
It is the east,
and you are the sun.
489
00:24:44,424 --> 00:24:46,659
Este o plăcere
pentru a-ți face cunoștință.
490
00:24:46,661 --> 00:24:49,796
Oh! Și eu mă bucur să vă cunosc.
[chicoti]
491
00:24:50,463 --> 00:24:52,598
[huffs]
492
00:24:52,600 --> 00:24:55,934
Say, you wouldn't happen to have a
place to eat around here, would you?
493
00:24:55,936 --> 00:24:59,405
All this excitement
has me and my buddy famished.
494
00:24:59,407 --> 00:25:02,308
Yes, and it's all free.
495
00:25:02,310 --> 00:25:03,708
Gratuit?
496
00:25:03,710 --> 00:25:06,811
Yes, and we serve only the
finest of fine cuisine.
497
00:25:06,813 --> 00:25:08,447
Including...
498
00:25:08,449 --> 00:25:12,119
an unlimited supply
of gold wrapped Scooby snacks.
499
00:25:12,719 --> 00:25:14,587
Am I in heaven?
500
00:25:14,589 --> 00:25:16,088
[razand]
501
00:25:16,090 --> 00:25:19,191
Yes, and heaven
is just offstage right.
502
00:25:19,193 --> 00:25:20,794
Tot ce poți mânca.
503
00:25:25,533 --> 00:25:27,766
We'll take that as a challenge.
504
00:25:27,768 --> 00:25:29,134
[chicoti]
505
00:25:29,136 --> 00:25:32,139
- Right, Scooby-Doo?
- Provocare acceptată.
506
00:25:39,413 --> 00:25:40,281
[gafâie]
507
00:25:50,525 --> 00:25:51,826
[gafâie]
508
00:25:54,663 --> 00:25:55,796
[exclaims in horror]
509
00:25:58,032 --> 00:25:59,201
[amândoi gemând]
510
00:26:02,003 --> 00:26:04,704
Now, are there any
questions, concerns?
511
00:26:04,706 --> 00:26:08,375
- Vai!
- Nu știu, Daphne, vreo îngrijorare?
512
00:26:08,377 --> 00:26:10,910
Maybe about what might
be on the island?
513
00:26:10,912 --> 00:26:13,446
Something lurking
în umbră?
514
00:26:13,448 --> 00:26:15,048
But we are not worried.
515
00:26:15,050 --> 00:26:16,549
Nici măcar puțin curios
516
00:26:16,551 --> 00:26:19,519
despre ce căpitanul de feribot
told us on the way here.
517
00:26:19,521 --> 00:26:21,187
Și ce este asta?
518
00:26:21,189 --> 00:26:23,189
Oh, he mentioned
ceva despre insulă
519
00:26:23,191 --> 00:26:25,327
- fiind plin de zombi. [chicoti]
- [glass shatters]
520
00:26:26,395 --> 00:26:27,929
[gasps, exclaims]
521
00:26:30,132 --> 00:26:31,164
[râde nervos]
522
00:26:31,166 --> 00:26:32,966
We mustn't talk about that.
523
00:26:32,968 --> 00:26:36,404
It is the island's, uh,
greatest mystery.
524
00:26:36,406 --> 00:26:38,238
Mister.
525
00:26:38,240 --> 00:26:39,307
[geme]
526
00:26:39,309 --> 00:26:40,741
Which means...
527
00:26:40,743 --> 00:26:44,846
Maybe we should, uh,
join the guys for some food.
528
00:26:49,686 --> 00:26:51,485
Oh, băiete.
529
00:26:51,487 --> 00:26:54,155
I think I hurt my neck on that
last go-around on the buffet.
530
00:26:54,157 --> 00:26:57,958
Well, might I suggest
a nice, relaxing massage?
531
00:26:57,960 --> 00:26:59,226
Yes, you might.
532
00:26:59,228 --> 00:27:01,862
Sunt pregătit pentru orice
nice and relaxing.
533
00:27:01,864 --> 00:27:03,230
Şi eu.
534
00:27:03,232 --> 00:27:06,167
Excelent.
We've got a five star masseuse,
535
00:27:06,169 --> 00:27:10,438
who will work any knots
out of your food-laden bodies.
536
00:27:10,440 --> 00:27:11,439
Uh, shiatsu?
537
00:27:11,441 --> 00:27:13,242
No, Great Dane.
538
00:27:15,378 --> 00:27:19,080
Acest halat de baie este cel mai confortabil
thing I have ever felt.
539
00:27:19,082 --> 00:27:20,451
Ce crezi, Scoob?
540
00:27:21,785 --> 00:27:23,052
Uh-huh.
541
00:27:29,593 --> 00:27:31,526
Wow. Asta e frumos.
542
00:27:31,528 --> 00:27:35,532
I can feel the years of fear and
anxiety floating away already.
543
00:27:38,635 --> 00:27:40,068
[low groaning]
544
00:27:40,070 --> 00:27:42,604
Look, Scooby-Doo,
our masseuses are here.
545
00:27:42,606 --> 00:27:45,642
It's time to loosen up
the old muscles.
546
00:27:46,510 --> 00:27:48,011
Oh, fabo.
547
00:27:48,912 --> 00:27:50,280
[gemete continuă]
548
00:27:58,155 --> 00:28:00,055
I know, not much to look at.
549
00:28:00,057 --> 00:28:02,560
You really have your work
cut out for you, huh?
550
00:28:05,530 --> 00:28:06,662
[exclamă]
551
00:28:06,664 --> 00:28:09,601
Wow! Mâinile tale
sunt foarte frig, omule.
552
00:28:10,435 --> 00:28:13,003
Ooh, îngheț.
553
00:28:19,477 --> 00:28:22,612
Scooby, știu că gașca
are dificultăți
554
00:28:22,614 --> 00:28:24,946
nu sărind la umbre
și rezolvarea misterelor,
555
00:28:24,948 --> 00:28:26,716
dar cred
este pentru bine.
556
00:28:26,718 --> 00:28:28,117
Poate... Aah!
557
00:28:28,119 --> 00:28:30,088
Ar trebui să primească și un masaj.
558
00:28:31,022 --> 00:28:33,489
Vai! Un pic mai moale, vrei?
559
00:28:33,491 --> 00:28:36,626
Am pielea foarte sensibila
din cauza supraalimentarii.
560
00:28:36,628 --> 00:28:38,630
Nu eu. Sapă.
561
00:28:40,298 --> 00:28:41,164
Vai!
562
00:28:41,166 --> 00:28:42,900
Doar puțin mai ușor, te rog.
563
00:28:42,902 --> 00:28:45,501
Sunt extrem de fragil.
564
00:28:45,503 --> 00:28:46,371
[exclamă]
565
00:28:47,105 --> 00:28:49,642
[bâlbâind] Zombi!
566
00:28:50,275 --> 00:28:51,209
Zombi?
567
00:28:51,710 --> 00:28:52,578
[tipa]
568
00:28:53,479 --> 00:28:54,613
[amândoi tremurând]
569
00:28:57,450 --> 00:28:58,316
[tipa]
570
00:29:04,657 --> 00:29:06,022
Și aici,
571
00:29:06,024 --> 00:29:08,792
avem camera noastră de shuffleboard,
sala de biliard,
572
00:29:08,794 --> 00:29:10,262
si in final, garaj.
573
00:29:10,763 --> 00:29:12,061
Jeepers.
574
00:29:12,063 --> 00:29:13,931
Sigur ai
gandit la toate.
575
00:29:13,933 --> 00:29:17,100
Da, și avem
atât mai mult în magazin.
576
00:29:17,102 --> 00:29:18,704
[motorul pornește, înfundat]
577
00:29:21,140 --> 00:29:22,408
[turările motorului la distanță]
578
00:29:23,844 --> 00:29:25,211
Nu, nu se putea.
579
00:29:26,378 --> 00:29:28,011
[zdrănâituri]
580
00:29:28,013 --> 00:29:30,681
Sigur sună ca ea,
dar nu este.
581
00:29:30,683 --> 00:29:34,284
Pur și simplu nu poate fi.
Bine, stai, Fred.
582
00:29:34,286 --> 00:29:36,088
[se intensifică turațiile motorului]
583
00:29:37,156 --> 00:29:40,224
Nu deschide ușa aceea.
Ai promis.
584
00:29:40,226 --> 00:29:42,562
[revving continuă îmbietor]
585
00:29:47,299 --> 00:29:49,235
[amândoi exclamând, gâfâind]
586
00:29:50,303 --> 00:29:52,204
- [tipete]
- [toate] nu?
587
00:29:53,940 --> 00:29:55,208
Ești bine?
588
00:29:55,876 --> 00:29:57,377
[blablare]
589
00:29:57,911 --> 00:29:59,544
Massage. Atac.
590
00:29:59,546 --> 00:30:00,747
Cold hands.
591
00:30:01,715 --> 00:30:03,283
[mimics zombie groans]
592
00:30:04,885 --> 00:30:08,686
Mă tem că prietenul tău trebuie să aibă
s-a rănit în timpul căderii.
593
00:30:08,688 --> 00:30:10,788
I can't understand
a word he's saying.
594
00:30:10,790 --> 00:30:13,826
No. They're saying
că în timpul masajului lor,
595
00:30:13,828 --> 00:30:17,662
two zombies appeared and
i-a atacat cu mâinile reci.
596
00:30:17,664 --> 00:30:19,497
[țipând]
597
00:30:19,499 --> 00:30:21,499
How could you
possibly know that?
598
00:30:21,501 --> 00:30:24,304
Oh, I'm fluent
în panică-Shaggy și Scooby.
599
00:30:25,472 --> 00:30:26,672
Zombi?
600
00:30:26,674 --> 00:30:28,807
Then the legend is true.
We've...
601
00:30:28,809 --> 00:30:32,011
Am un caz de cineva care are
an overactive imagination.
602
00:30:32,013 --> 00:30:33,779
- Nu?
- [both] Huh?
603
00:30:33,781 --> 00:30:36,281
You heard the part
about the zombie, right?
604
00:30:36,283 --> 00:30:38,517
Desigur,
but as a woman of science,
605
00:30:38,519 --> 00:30:40,920
I know there is
no such thing as...
606
00:30:40,922 --> 00:30:42,588
[exaggerated] "zombies."
607
00:30:42,590 --> 00:30:44,055
There isn't?
608
00:30:44,057 --> 00:30:45,524
Nu, desigur că nu.
609
00:30:45,526 --> 00:30:47,826
Deci este logic
that what you saw
610
00:30:47,828 --> 00:30:49,495
nu era deloc un zombi.
611
00:30:49,497 --> 00:30:51,263
But what else
could it have been?
612
00:30:51,265 --> 00:30:53,599
Well, since it was
la spa,
613
00:30:53,601 --> 00:30:57,871
I can only assume it was probably
other guests with mud masks on.
614
00:30:57,873 --> 00:31:00,072
Mud masks? Serios?
615
00:31:00,074 --> 00:31:01,574
It does make more sense
616
00:31:01,576 --> 00:31:03,910
than flesh-eating,
undead monsters.
617
00:31:03,912 --> 00:31:05,146
[Velma] Mm-hmm.
618
00:31:05,981 --> 00:31:07,279
Uf.
619
00:31:07,281 --> 00:31:09,615
Daphne's right,
it was probably nothing.
620
00:31:09,617 --> 00:31:12,418
I mean, if there was
a real zombie lurking around,
621
00:31:12,420 --> 00:31:15,589
Scooby and Shaggy
would be nowhere near...
622
00:31:15,591 --> 00:31:17,958
Hei! Where's Scooby and Shaggy?
623
00:31:17,960 --> 00:31:20,159
[Shaggy] Like, I know
where this is going, buddy.
624
00:31:20,161 --> 00:31:22,762
First, there's nothing
si apoi...
625
00:31:22,764 --> 00:31:23,964
There's something.
626
00:31:23,966 --> 00:31:25,264
Exact.
627
00:31:25,266 --> 00:31:27,132
I say we hide out here.
628
00:31:27,134 --> 00:31:29,402
And only venture out
to grab some food.
629
00:31:29,404 --> 00:31:30,770
Apropo de care,
630
00:31:30,772 --> 00:31:33,907
I've got my emergency
hiding snack satchel
631
00:31:33,909 --> 00:31:35,508
tocmai pentru o asemenea ocazie.
632
00:31:35,510 --> 00:31:37,911
Bună gândire, Shaggy.
[chicoti]
633
00:31:37,913 --> 00:31:41,314
stiu. Ca, nimeni
ne va găsi vreodată aici jos.
634
00:31:41,316 --> 00:31:42,384
[clicuri de butoane]
635
00:31:43,785 --> 00:31:45,187
[amândoi țipând]
636
00:31:50,793 --> 00:31:51,660
Vai!
637
00:31:54,063 --> 00:31:55,330
[amândoi exclamă]
638
00:31:59,468 --> 00:32:00,402
Oh?
639
00:32:01,804 --> 00:32:04,672
Hei! Nu-i aşa
fost aici înainte?
640
00:32:04,674 --> 00:32:05,875
Hmm?
641
00:32:08,143 --> 00:32:09,812
Oameni pisici.
642
00:32:10,947 --> 00:32:12,113
Oameni pisici?
643
00:32:12,115 --> 00:32:13,414
Dar asta nu
are vreun sens.
644
00:32:13,416 --> 00:32:15,282
Suntem complet
insulă diferită.
645
00:32:15,284 --> 00:32:17,150
[geme]
646
00:32:17,152 --> 00:32:18,919
[ambele] nu? [amândoi scâncâie]
647
00:32:18,921 --> 00:32:20,287
Scooby-Doo,
648
00:32:20,289 --> 00:32:22,289
te rog spune-mi
asta e stomacul tau.
649
00:32:22,291 --> 00:32:23,493
Uh-uh.
650
00:32:24,827 --> 00:32:26,295
[amândoi strigă, scâncâie]
651
00:32:29,565 --> 00:32:30,698
[mârâie]
652
00:32:30,700 --> 00:32:31,699
Nu din nou.
653
00:32:31,701 --> 00:32:32,568
[amândoi țipând]
654
00:32:40,911 --> 00:32:42,944
Scooby? Shaggy?
655
00:32:42,946 --> 00:32:44,946
Cât mai mergem
să țină această promisiune
656
00:32:44,948 --> 00:32:46,748
pentru a nu rezolva niciun mister?
657
00:32:46,750 --> 00:32:49,483
Adică, sunt multe ciudate
lucruri care se întâmplă pe aici.
658
00:32:49,485 --> 00:32:52,954
Și mor de nerăbdare să-mi dau seama
ce se întâmplă.
659
00:32:52,956 --> 00:32:53,955
Alegerea proastă a cuvintelor.
660
00:32:53,957 --> 00:32:55,424
Tu alegi cuvinte
661
00:32:55,426 --> 00:32:57,826
iar eu abia sunt
ținând-o împreună aici.
662
00:32:57,828 --> 00:33:02,064
Adică, ai văzut cum
personalul a reacționat la cuvântul „zombie”?
663
00:33:02,066 --> 00:33:03,832
Știu.
664
00:33:03,834 --> 00:33:06,702
Dar nu putem lăsa
Scooby și Shaggy jos.
665
00:33:06,704 --> 00:33:09,138
Ne-au urmărit
printr-un milion de mistere.
666
00:33:09,140 --> 00:33:12,774
Cel puțin ce putem face este să ne lipim
capetele în nisip și evitați-l pe acesta.
667
00:33:12,776 --> 00:33:16,478
[oftă] Știu că ai dreptate,
dar e atât de greu.
668
00:33:16,480 --> 00:33:18,081
Poate după ce vom găsi
Scooby și Shaggy
669
00:33:18,083 --> 00:33:20,449
ne putem ocupa mintea
cu altceva.
670
00:33:20,451 --> 00:33:22,051
Ca shuffleboard
671
00:33:22,053 --> 00:33:25,353
sau orice ești tu
ar trebui să facă în vacanță.
672
00:33:25,355 --> 00:33:27,190
Sună ca un plan, Velma.
673
00:33:27,192 --> 00:33:29,293
Scooby! Shaggy!
674
00:33:32,097 --> 00:33:34,362
Scoob! Shaggy!
675
00:33:34,364 --> 00:33:35,967
[turajul motorului
în depărtare]
676
00:33:43,441 --> 00:33:45,643
[muzică nostalgică]
677
00:33:55,120 --> 00:33:56,421
[ofta]
678
00:33:57,689 --> 00:33:58,556
huh?
679
00:34:01,193 --> 00:34:02,825
[Daphne] Găsește orice,
Freddie?
680
00:34:02,827 --> 00:34:04,660
[oftă] Nimic.
681
00:34:04,662 --> 00:34:06,429
Ea nu este deloc acolo.
682
00:34:06,431 --> 00:34:08,065
Este doar un truc al luminii.
683
00:34:08,067 --> 00:34:10,934
- Ea?
- Uh, mă refer la ei.
684
00:34:10,936 --> 00:34:12,401
Nu sunt acolo.
685
00:34:12,403 --> 00:34:14,138
Am spus ea? [chicoti]
686
00:34:14,140 --> 00:34:15,471
E ciudat.
687
00:34:15,473 --> 00:34:17,875
Dar, nu, nu ca,
acesta este un mister ciudat.
688
00:34:17,877 --> 00:34:18,744
[țipând]
689
00:34:22,848 --> 00:34:23,781
Asta ar trebui să o facă.
690
00:34:23,783 --> 00:34:25,481
Ce v-a intrat în voi doi?
691
00:34:25,483 --> 00:34:27,217
Ceea ce spuneam noi.
692
00:34:27,219 --> 00:34:29,318
Zombi. Sunt peste tot.
693
00:34:29,320 --> 00:34:30,621
Zombi?
694
00:34:30,623 --> 00:34:32,856
Trebuie să fugim. Ascunde.
695
00:34:32,858 --> 00:34:35,092
băieți. Am făcut-o deja
trecut prin asta.
696
00:34:35,094 --> 00:34:37,995
Nu există nicio dovadă că zombi
bântuie insula.
697
00:34:37,997 --> 00:34:39,530
Să fim rezonabili.
698
00:34:39,532 --> 00:34:41,300
- [gemete zombi]
- [toți exclamă]
699
00:34:42,001 --> 00:34:43,936
Vine din afară.
700
00:34:48,340 --> 00:34:49,542
[geme]
701
00:34:59,186 --> 00:35:01,052
Acestea arată ca măști de noroi?
702
00:35:01,054 --> 00:35:02,319
Cam.
703
00:35:02,321 --> 00:35:04,090
Ce vom face?
Suntem condamnati.
704
00:35:05,792 --> 00:35:07,391
Uh... [accent neutru]
Lasă-mă să încerc asta din nou.
705
00:35:07,393 --> 00:35:10,561
[accent rafinat] Ce vom face?
Suntem condamnati!
706
00:35:10,563 --> 00:35:11,863
[accent neutru]
Mult mai bine.
707
00:35:11,865 --> 00:35:12,732
[geme]
708
00:35:13,365 --> 00:35:15,133
[toate gâfâie]
709
00:35:15,135 --> 00:35:18,303
[accent rafinat] Îmi pare rău,
Trebuie să fi leșinat.
710
00:35:18,305 --> 00:35:19,637
Ce vom face?
711
00:35:19,639 --> 00:35:21,506
[continuă geamătul
în depărtare]
712
00:35:21,508 --> 00:35:24,309
mă întrebam
dacă a fost vreun desert sau...
713
00:35:24,311 --> 00:35:26,911
Desert? Într-un moment ca acesta?
714
00:35:26,913 --> 00:35:29,480
Există o hoardă de zombi
în afara acestui hotel
715
00:35:29,482 --> 00:35:31,115
și vrei să mănânci
budinca de ciocolata?
716
00:35:31,117 --> 00:35:33,585
Budinca de ciocolata?
Sună grozav.
717
00:35:33,587 --> 00:35:36,188
- O să iau unul.
- [gâfâie] Și eu.
718
00:35:36,190 --> 00:35:39,526
Cum poți să gândești
de a mânca într-un moment ca acesta?
719
00:35:40,061 --> 00:35:40,993
Da.
720
00:35:40,995 --> 00:35:41,963
Nu crede...
721
00:35:42,929 --> 00:35:44,230
face.
722
00:35:44,232 --> 00:35:46,831
- Nici măcar budincă nu avem.
- Ne-am adus pe al nostru.
723
00:35:46,833 --> 00:35:50,002
Indiferent, zombii
vor fi aici în orice clipă.
724
00:35:50,004 --> 00:35:51,605
[gemetele se intensifică]
725
00:35:53,140 --> 00:35:55,076
Sau, poate minut.
726
00:36:00,848 --> 00:36:02,413
Jumătate de oră, vârfuri.
727
00:36:02,415 --> 00:36:05,383
Nu ești tu
profesioniști de rezolvare a misterelor?
728
00:36:05,385 --> 00:36:08,487
Nu poți rezolva misterul
asta se intampla chiar afara?
729
00:36:08,489 --> 00:36:11,523
Noi chiar,
chiar îmi place să ajut.
730
00:36:11,525 --> 00:36:13,459
Dar am promis
Scooby și Shaggy
731
00:36:13,461 --> 00:36:15,661
că nu am face-o
mai rezolva orice mister.
732
00:36:15,663 --> 00:36:19,565
Și o promisiune este o promisiune
este o promisiune.
733
00:36:19,567 --> 00:36:20,968
Vă amintiți, băieți?
734
00:36:22,837 --> 00:36:26,805
Adică, uh, singurul lucru
care ar putea încălca o promisiune
735
00:36:26,807 --> 00:36:29,242
este persoana pe care ei
a promis promisiunea de a
736
00:36:29,244 --> 00:36:32,178
spunând că pot
incalca promisiunea.
737
00:36:32,180 --> 00:36:33,846
Înțeleg. Eu nu.
738
00:36:33,848 --> 00:36:36,349
Asta e corect. Oamenii
asta ne-a făcut să promitem
739
00:36:36,351 --> 00:36:39,718
trebuie doar să spun că e în regulă
pentru ca noi să încălcăm acea promisiune.
740
00:36:39,720 --> 00:36:42,521
Ce? Cui îi pasă de promisiuni?
741
00:36:42,523 --> 00:36:44,357
Afară sunt zombi.
742
00:36:44,359 --> 00:36:45,625
Ne pasă.
743
00:36:45,627 --> 00:36:47,426
Noi l-am făcut pe Shaggy
iar Scooby o promisiune
744
00:36:47,428 --> 00:36:49,396
și o să fim alături.
745
00:36:49,398 --> 00:36:51,364
[gemete continuă]
746
00:36:51,366 --> 00:36:53,669
- [ambele] Oh!
- [Scooby chicoti]
747
00:36:56,672 --> 00:36:59,407
Prin prezenta facem exerciții
clauza takeies-baksies
748
00:36:59,409 --> 00:37:02,008
să te elibereze de făgăduință
pentru a nu mai rezolva misterele.
749
00:37:02,010 --> 00:37:04,544
[Velma] Oh, mulțumesc, băieți.
[Daphne] Oh, în sfârșit.
750
00:37:04,546 --> 00:37:05,745
[palavrie suprapusă]
751
00:37:05,747 --> 00:37:07,214
[calm] Minunat.
752
00:37:07,216 --> 00:37:09,482
Acum, [emoționați] zombii!
753
00:37:09,484 --> 00:37:10,684
În primul rând,
754
00:37:10,686 --> 00:37:12,253
trebuie să ne asigurăm
perimetrul.
755
00:37:12,255 --> 00:37:14,487
- Voi lua ușile și ferestrele.
- Și Fred...
756
00:37:14,489 --> 00:37:18,159
stiu. E timpul capcanelor.
757
00:37:18,161 --> 00:37:20,163
[se redă muzică optimistă]
758
00:37:27,036 --> 00:37:27,904
[geme]
759
00:37:53,263 --> 00:37:54,862
Noroc pentru noi,
760
00:37:54,864 --> 00:37:57,265
zombii nu sunt cei mai rapizi
mutatori din lume.
761
00:37:57,267 --> 00:37:58,135
[bunitură puternică]
762
00:37:59,535 --> 00:38:00,501
[gemete continuă]
763
00:38:00,503 --> 00:38:02,337
Ar trebui să ne îngrijorăm?
764
00:38:02,339 --> 00:38:05,541
Negativ. Totul este
mergi exact la plan.
765
00:38:10,981 --> 00:38:13,647
- E linişte.
- Poate că dorm.
766
00:38:13,649 --> 00:38:15,683
Mi-e somn când mănânc curcan.
767
00:38:15,685 --> 00:38:18,889
Poate au mâncat
niste creieri de curcan?
768
00:38:25,229 --> 00:38:27,329
[gemete continuă]
769
00:38:27,331 --> 00:38:30,565
Oh, nu! Sunt toți
împingând pe ușa din față.
770
00:38:30,567 --> 00:38:31,733
Exact unde le dorim.
771
00:38:31,735 --> 00:38:33,070
Acum, Fred!
772
00:38:43,381 --> 00:38:44,414
Ai făcut-o.
773
00:38:44,416 --> 00:38:46,950
Nu pot să cred că a funcționat.
774
00:38:49,187 --> 00:38:50,188
[mârâind]
775
00:38:55,626 --> 00:38:58,494
Spune, mirosi ceva?
776
00:38:58,496 --> 00:39:00,764
Mm. Miroase a grătar.
777
00:39:02,666 --> 00:39:03,598
Foc!
778
00:39:03,600 --> 00:39:04,803
[toate gâfâie]
779
00:39:12,610 --> 00:39:14,612
Ce se întâmplă
la zombi?
780
00:39:16,648 --> 00:39:18,681
Sunt... Se topesc.
781
00:39:18,683 --> 00:39:20,983
Uh-huh. Așa cum credeam.
782
00:39:20,985 --> 00:39:22,618
Aceștia nu sunt zombi.
783
00:39:22,620 --> 00:39:24,789
Sunt vrăjitoare.
784
00:39:26,292 --> 00:39:27,657
Pentru că se topește.
785
00:39:27,659 --> 00:39:29,727
Nu? Nimeni altcineva?
786
00:39:30,329 --> 00:39:31,930
Bine.
787
00:39:35,700 --> 00:39:36,632
[Alan gâfâie]
788
00:39:36,634 --> 00:39:38,569
Jack este un zombi?
789
00:39:38,571 --> 00:39:40,805
El nu este singurul.
790
00:39:41,507 --> 00:39:43,273
Mona? Linda?
791
00:39:43,275 --> 00:39:46,543
sunt îngrozit.
Îngrozit, vă spun.
792
00:39:46,545 --> 00:39:49,279
Nu, Alan,
Nu cred că ești.
793
00:39:49,281 --> 00:39:50,646
Ce vrei să spui, Velma?
794
00:39:50,648 --> 00:39:52,149
Ar trebui să fie evident.
795
00:39:52,151 --> 00:39:54,184
Ai vrea
să ne începi, Daphne?
796
00:39:54,186 --> 00:39:55,618
Plăcerea este de partea mea.
797
00:39:55,620 --> 00:39:58,622
A început când Shaggy
și Scooby a câștigat acel concurs.
798
00:39:58,624 --> 00:40:00,724
A fost mult prea întâmplător,
799
00:40:00,726 --> 00:40:02,659
și de fapt,
probabil a fost planificat.
800
00:40:02,661 --> 00:40:05,095
Și apoi copacii
care duce până la insulă,
801
00:40:05,097 --> 00:40:06,964
Păreau de parcă ar fi
mai mult acasă într-o mlaștină
802
00:40:06,966 --> 00:40:09,032
decât într-un paradis tropical.
803
00:40:09,034 --> 00:40:11,569
Dar sunt palmieri
pe această insulă.
804
00:40:11,571 --> 00:40:12,803
Cum explici asta?
805
00:40:12,805 --> 00:40:14,071
Palmieri din plastic.
806
00:40:14,073 --> 00:40:15,939
Și apoi,
iti amintesti cand am ajuns?
807
00:40:15,941 --> 00:40:19,511
iar Mona nu s-a putut abține să spună
Shaggy și Scooby, „Da, și...”
808
00:40:19,513 --> 00:40:22,880
Aceasta este o tehnică de improvizație
predat la orele de actorie.
809
00:40:22,882 --> 00:40:24,516
Da, și...
810
00:40:24,518 --> 00:40:26,717
le-a spus și ea
bufetul a fost pe scena.
811
00:40:26,719 --> 00:40:28,652
Care este, de asemenea, un termen de teatru.
812
00:40:28,654 --> 00:40:30,054
Asta e corect.
813
00:40:30,056 --> 00:40:32,056
Și când Jack
a citat Shakespeare lui Daphne
814
00:40:32,058 --> 00:40:35,360
era de la una dintre cele mai comune
monologuri folosite pentru audiții de teatru.
815
00:40:35,362 --> 00:40:36,660
Dar moale!
816
00:40:36,662 --> 00:40:38,897
Ce lumină
prin ferestrele de acolo?
817
00:40:38,899 --> 00:40:42,066
Plus toata lumea
era mult prea arătos.
818
00:40:42,068 --> 00:40:45,503
Bărbații au fălci perfecte,
fetele păr perfect.
819
00:40:45,505 --> 00:40:47,105
Este aproape prea perfect.
820
00:40:47,107 --> 00:40:49,174
Și nu uitați de camere.
821
00:40:49,176 --> 00:40:50,241
Asta e corect.
822
00:40:50,243 --> 00:40:52,110
Erau camere de luat vederi
peste tot hotelul.
823
00:40:52,112 --> 00:40:54,714
Și cel mai mult
indiciu important.
824
00:40:55,348 --> 00:40:56,582
Cartea de oaspeti.
825
00:40:56,584 --> 00:40:57,782
[ tresări]
826
00:40:57,784 --> 00:40:59,317
Erau pagini
smuls din ea.
827
00:40:59,319 --> 00:41:02,187
Pagini care aveau semnăturile
a oaspeților foști,
828
00:41:02,189 --> 00:41:04,189
inclusiv pe noi.
829
00:41:04,191 --> 00:41:06,124
- [toate gâfâie]
- [Velma] Uh-huh.
830
00:41:06,126 --> 00:41:08,327
Asta nu este
o insulă tropicală deloc.
831
00:41:08,329 --> 00:41:10,462
Aceasta este Insula Moonscar.
832
00:41:10,464 --> 00:41:12,697
Sau cum am numit-o pe blogul meu,
833
00:41:12,699 --> 00:41:14,933
Insula Zombie.
834
00:41:14,935 --> 00:41:18,337
Dar numele hotelului,
este total diferit.
835
00:41:18,339 --> 00:41:19,939
Nu tocmai.
836
00:41:19,941 --> 00:41:21,507
Au schimbat o literă
837
00:41:21,509 --> 00:41:23,741
și nici măcar nu au făcut-o
face asta foarte bine.
838
00:41:23,743 --> 00:41:25,678
Deci, ce înseamnă toate astea?
839
00:41:25,680 --> 00:41:27,148
Nu este evident?
840
00:41:29,016 --> 00:41:31,383
Că acesta nu este doar un hotel,
841
00:41:31,385 --> 00:41:32,585
aceasta este o locație,
842
00:41:32,587 --> 00:41:34,320
si suntem in...
843
00:41:34,322 --> 00:41:35,421
[toate] Un film.
844
00:41:35,423 --> 00:41:38,159
[accent neutru]
Tăiați, tăiați, tăiați, tăiați!
845
00:41:41,896 --> 00:41:44,298
Ai distrus totul.
Tot.
846
00:41:45,601 --> 00:41:46,801
[ambele tusind]
847
00:41:48,269 --> 00:41:49,001
Multumesc?
848
00:41:49,003 --> 00:41:50,370
[Strănut] Mulțumesc.
849
00:41:50,372 --> 00:41:53,105
Ai dreptate, Velma.
Acesta este un film.
850
00:41:53,107 --> 00:41:55,808
Și nu sunt doar
Alan, directorul hotelului,
851
00:41:55,810 --> 00:41:59,147
Eu sunt Alan, regizorul de film.
852
00:42:00,582 --> 00:42:02,082
Alan Smithee?
853
00:42:02,084 --> 00:42:04,985
Sigur. Și asta a fost
să fiu cea mai mare capodopera a mea.
854
00:42:04,987 --> 00:42:07,721
Ceva care părea adevărat,
care se simțea real.
855
00:42:07,723 --> 00:42:09,689
Dar acum, este distrus.
856
00:42:09,691 --> 00:42:11,224
Pentru totdeauna.
857
00:42:11,226 --> 00:42:12,094
[plângând]
858
00:42:16,999 --> 00:42:18,865
Dar de ce noi?
859
00:42:18,867 --> 00:42:22,035
Ei bine, după cum știi, singurul lucru
studiourilor le pasă de zilele acestea
860
00:42:22,037 --> 00:42:25,238
sunt francize, ca acelea
filme de groază cu filmări găsite
861
00:42:25,240 --> 00:42:27,274
care generează un miliard de sechele.
862
00:42:27,276 --> 00:42:29,209
Așa m-am gândit
Aș putea să-mi fac singur.
863
00:42:29,211 --> 00:42:31,712
În cercetarea mea
pentru următorul mare lucru,
864
00:42:31,714 --> 00:42:33,748
M-am întâmplat pe site-ul tău,
865
00:42:33,750 --> 00:42:35,982
Marele blog al misterelor.
866
00:42:35,984 --> 00:42:37,420
Avem un blog?
867
00:42:37,886 --> 00:42:38,954
[geme]
868
00:42:39,522 --> 00:42:40,554
Ce?
869
00:42:40,556 --> 00:42:42,292
Cum spuneam...
870
00:42:44,160 --> 00:42:47,161
Există o secțiune
numite Capere nerezolvate.
871
00:42:47,163 --> 00:42:50,164
Partea cea mai populară,
dacă nu mă deranjează să spun asta.
872
00:42:50,166 --> 00:42:53,567
[Alan] Și în el, are toate acestea
chestii despre un vârcolac reticent,
873
00:42:53,569 --> 00:42:56,771
și povestea Insulei Zombie.
874
00:42:56,773 --> 00:42:58,639
Dar Insula Zombie
nu era nerezolvată.
875
00:42:58,641 --> 00:43:00,141
Oamenii pisici s-au dezintegrat
876
00:43:00,143 --> 00:43:02,510
în timp ce zombii s-au întors
la o odihnă veșnică.
877
00:43:02,512 --> 00:43:04,578
Nu există nimic
despre ceea ce tocmai ai spus
878
00:43:04,580 --> 00:43:05,714
asta suna rezolvat.
879
00:43:05,716 --> 00:43:07,716
Dar numai tu
a folosit zombii.
880
00:43:07,718 --> 00:43:08,916
Dar oamenii pisici?
881
00:43:08,918 --> 00:43:10,851
Oameni pisici, vârcolaci...
882
00:43:10,853 --> 00:43:12,987
Costumele alea
sunt prea scumpe.
883
00:43:12,989 --> 00:43:14,589
Zombi, însă,
884
00:43:14,591 --> 00:43:17,325
sunt la fel de ieftine ca o găleată
de machiaj protetic plastic.
885
00:43:17,327 --> 00:43:19,695
Așa că am decis să fac un film.
886
00:43:19,697 --> 00:43:21,329
Dar mai întâi trebuia să-mi dau seama
887
00:43:21,331 --> 00:43:23,465
cum să te ajung
înapoi pe insulă.
888
00:43:23,467 --> 00:43:27,068
Aș citi despre Shaggy și
Dragostea lui Scooby pentru Elvira de la TV.
889
00:43:27,070 --> 00:43:28,836
Gazda de groază
cu cele mai multe.
890
00:43:28,838 --> 00:43:31,306
Și din moment ce tot Hollywoodul
ciudații se cunosc,
891
00:43:31,308 --> 00:43:33,475
Am sunat-o
și i-a cerut să ajute la vânzare
892
00:43:33,477 --> 00:43:36,244
toată vacanța
viclenie de evadare.
893
00:43:36,246 --> 00:43:38,680
[Daphne]
Ești sponsorul anonim.
894
00:43:38,682 --> 00:43:39,947
Vinovat ca acuzat.
895
00:43:39,949 --> 00:43:42,084
Atunci am avut nevoie
pentru a prezenta zombii
896
00:43:42,086 --> 00:43:44,186
într-un mod care ar fi
pune publicul pe cap,
897
00:43:44,188 --> 00:43:47,222
dar nu vă convingeți
a amenințării viitoare.
898
00:43:47,224 --> 00:43:50,659
Deci ai tăiat copacul
să ne blochezi drumul aici.
899
00:43:50,661 --> 00:43:53,028
Și tăiați cauciucurile furgonetei de turism.
900
00:43:53,030 --> 00:43:54,963
Nu, de fapt.
901
00:43:54,965 --> 00:43:56,098
Nu știu ce a fost asta.
902
00:43:56,100 --> 00:43:57,399
Un alt mister.
903
00:43:57,401 --> 00:44:00,837
Poate, doar poate
una nerezolvată.
904
00:44:00,839 --> 00:44:02,739
Uh, da, ei bine...
905
00:44:02,741 --> 00:44:06,509
Prima dată când am avut zombi
atac, a fost la spa.
906
00:44:06,511 --> 00:44:08,243
Dar eu speram
a avea o secvență
907
00:44:08,245 --> 00:44:09,746
de a fi urmărit de zombi,
908
00:44:09,748 --> 00:44:12,280
poate o mare finală
implicând hotelul.
909
00:44:12,282 --> 00:44:13,816
Dar nu,
910
00:44:13,818 --> 00:44:16,285
te-ai gândit o modalitate de a-mi prinde în capcană
zombi înainte să termin.
911
00:44:16,287 --> 00:44:18,086
aș fi făcut-o
am scapat si cu asta,
912
00:44:18,088 --> 00:44:19,856
dacă nu era
pentru voi, copiii amestecați
913
00:44:19,858 --> 00:44:22,958
și talentul tău incredibil
pentru rezolvarea misterelor.
914
00:44:22,960 --> 00:44:24,027
[plângând]
915
00:44:26,964 --> 00:44:29,432
Luni de cercetare
la canalizare,
916
00:44:29,434 --> 00:44:32,568
Am găsit chiar și acest mic ciudat
pandantiv pe insulă
917
00:44:32,570 --> 00:44:33,636
Am crezut că este un semn bun
918
00:44:33,638 --> 00:44:35,104
că filmul
avea să se întâmple.
919
00:44:35,106 --> 00:44:36,840
pandantivul Simonei?
920
00:44:36,842 --> 00:44:38,708
Mult bine care mi-a făcut.
921
00:44:38,710 --> 00:44:40,343
Ei bine, nu a fost foarte frumos.
922
00:44:40,345 --> 00:44:42,011
Ne-ai îngrijorat pe toți
923
00:44:42,013 --> 00:44:44,113
acel ceva nefast
se petrecea.
924
00:44:44,115 --> 00:44:46,015
Da, și vino să afli
925
00:44:46,017 --> 00:44:48,453
singurul lucru nefast
ai fost tu.
926
00:44:49,688 --> 00:44:51,622
[plângând]
927
00:44:51,624 --> 00:44:54,190
imi pare rau. Sunt cu adevărat.
928
00:44:54,192 --> 00:44:57,093
m-am gândit
cu spectacolele tale uimitoare,
929
00:44:57,095 --> 00:44:59,128
arata bine...
930
00:44:59,130 --> 00:45:03,300
Ei bine... [chicotește]
Presupun că da.
931
00:45:03,302 --> 00:45:05,134
...si sincronizarea comediei...
932
00:45:05,136 --> 00:45:07,071
În regulă! Mare cinci.
933
00:45:09,175 --> 00:45:11,575
... chiar mergea
sa fie un film extraordinar.
934
00:45:11,577 --> 00:45:15,112
Dar acum, nu voi fi niciodată
capabil să termine filmul.
935
00:45:15,114 --> 00:45:17,716
Oh, nu.
936
00:45:25,124 --> 00:45:26,490
Nu plânge, Alan.
937
00:45:26,492 --> 00:45:28,158
Adică, ceea ce ai făcut a fost greșit,
938
00:45:28,160 --> 00:45:30,196
dar încă mai putem
face filmul.
939
00:45:30,797 --> 00:45:32,129
Putem?
940
00:45:32,131 --> 00:45:34,565
Desigur, putem.
Cât de greu poate fi?
941
00:45:34,567 --> 00:45:37,167
Memorează câteva rânduri aici,
arata speriat acolo.
942
00:45:37,169 --> 00:45:39,102
- Vrei serios?
- De ce nu?
943
00:45:39,104 --> 00:45:41,473
Se presupune că noi
să mă distrez, până la urmă.
944
00:45:41,475 --> 00:45:43,675
Și asta îmi va da timp
pentru a-și da seama în sfârșit
945
00:45:43,677 --> 00:45:46,143
"balena albă"
de Capere nerezolvate.
946
00:45:46,145 --> 00:45:49,279
Misterul
de Zombie Island.
947
00:45:49,281 --> 00:45:51,048
Atunci, doamnelor și domnilor,
948
00:45:51,050 --> 00:45:53,286
hai sa facem un film.
949
00:45:55,856 --> 00:45:57,691
Puține lacrimi le iau de fiecare dată.
950
00:46:09,102 --> 00:46:10,768
Hollywood.
951
00:46:10,770 --> 00:46:13,638
În această scenă, descoperi
comoara lui Morgan Moonscar
952
00:46:13,640 --> 00:46:15,774
și trebuie să-l deschidă,
pentru a se întoarce
953
00:46:15,776 --> 00:46:19,812
spiritele zombie rele
înapoi de unde au venit.
954
00:46:19,814 --> 00:46:21,513
Nu așa decurge povestea.
955
00:46:21,515 --> 00:46:24,182
Zombii au fost doar victime
a poporului-pisica.
956
00:46:24,184 --> 00:46:28,052
Buna ziua? „Bazat” pe o poveste adevărată.
957
00:46:28,054 --> 00:46:30,723
Uh, sunt doar eu,
sau acum că Velma
958
00:46:30,725 --> 00:46:34,058
poate rezolva din nou misterele ea,
oarecum, cauți unul peste tot?
959
00:46:34,060 --> 00:46:37,363
Odată, am renunțat la gluten
timp de un an, iar după aceea,
960
00:46:37,365 --> 00:46:41,300
Am mâncat mai mult gluten într-o zi
decât am avut toată viața mea!
961
00:46:41,302 --> 00:46:42,670
Cred că asta e așa.
962
00:46:44,639 --> 00:46:45,606
Ce înseamnă „gluten”?
963
00:46:47,842 --> 00:46:49,275
Acum, e frig afară.
964
00:46:49,277 --> 00:46:50,809
Ești ud și tremură.
965
00:46:50,811 --> 00:46:54,549
Dar nu suntem... umezi.
966
00:47:05,761 --> 00:47:06,627
Acţiune!
967
00:47:24,379 --> 00:47:26,348
Este ea! S-a întors!
968
00:47:31,520 --> 00:47:34,020
Oh, mi-a fost atât de dor de tine!
969
00:47:34,022 --> 00:47:35,157
Mm. [sarut]
970
00:47:36,391 --> 00:47:37,924
Nu pot să cred. [gâfâind]
971
00:47:37,926 --> 00:47:41,094
Nu pot să cred că ești tu,
unde ai fost?
972
00:47:41,096 --> 00:47:43,296
Freddie, ești bine?
973
00:47:43,298 --> 00:47:47,667
Uh, Fred, nu este
adevărata Mașină a Misteriilor.
974
00:47:47,669 --> 00:47:48,936
Nu știi.
975
00:47:48,938 --> 00:47:52,305
Poate a devenit mai puternică,
și a izbucnit să mă găsească!
976
00:47:52,307 --> 00:47:53,810
Nu mă tem, Fred.
977
00:48:00,650 --> 00:48:03,784
Fred, gașcă, cunoaște-te pe Seaver.
El este cascadorul nostru.
978
00:48:03,786 --> 00:48:04,885
Bună.
979
00:48:04,887 --> 00:48:06,687
Seaver avea atât de frumos
piesa de utilaj
980
00:48:06,689 --> 00:48:08,422
construit pentru punctul culminant
a filmului.
981
00:48:08,424 --> 00:48:11,425
O să sărim chestia asta
peste hotel
982
00:48:11,427 --> 00:48:13,796
în timp ce era urmărit
de un tezaur de zombi!
983
00:48:14,597 --> 00:48:16,162
Vai!
984
00:48:16,164 --> 00:48:17,732
[chicotind]
985
00:48:17,734 --> 00:48:20,501
Da! L-am condus
înainte și înapoi peste insulă
986
00:48:20,503 --> 00:48:23,070
de când am intrat
pe acel feribot ieri.
987
00:48:23,072 --> 00:48:24,338
Feribotul?
988
00:48:24,340 --> 00:48:26,907
Ha! m-am gândit
am halucinat!
989
00:48:26,909 --> 00:48:28,309
De ce nu ne-ai spus?
990
00:48:28,311 --> 00:48:29,877
Din cauza promisiunii.
991
00:48:29,879 --> 00:48:32,279
Eram atât de disperată
pentru a rezolva un mister,
992
00:48:32,281 --> 00:48:35,282
Am început să mă gândesc
Tocmai făceam unul!
993
00:48:35,284 --> 00:48:37,251
Aproape m-am gândit
am luat-o razna!
994
00:48:37,253 --> 00:48:40,055
Dar acum că știu
nu o iau razna...
995
00:48:40,057 --> 00:48:41,288
pot sa-l conduc?
996
00:48:41,290 --> 00:48:42,858
Nu, poate nu.
997
00:48:42,860 --> 00:48:47,863
Este nevoie de un profesionist instruit
pentru a conduce chestia asta.
998
00:48:47,865 --> 00:48:52,534
Dar... poți merge cu pușca cât timp
Îl parchez în feribot peste noapte.
999
00:48:52,536 --> 00:48:54,136
Rece!
1000
00:48:54,138 --> 00:48:57,171
Vă las pe voi băieți să vă ocupați de asta
în timp ce ne îndreptăm către următoarea noastră scenă.
1001
00:48:57,173 --> 00:48:58,507
Care este următoarea noastră scenă?
1002
00:48:58,509 --> 00:49:01,177
[pe un ton sinistru]
Oh, vei vedea.
1003
00:49:06,250 --> 00:49:07,685
Și, acțiune!
1004
00:49:08,819 --> 00:49:10,986
Mi-e foame.
1005
00:49:10,988 --> 00:49:14,189
Nu, nu, nu, nu. Scooby, nu.
Linia este „Mi-e frică”.
1006
00:49:14,191 --> 00:49:15,259
Încercați din nou.
1007
00:49:16,894 --> 00:49:19,162
Mi-e foame.
1008
00:49:19,164 --> 00:49:21,998
Nu, nu, Scoobs.
Este „Mi-e frică”.
1009
00:49:22,000 --> 00:49:23,434
Linia este „Mi-e frică”.
1010
00:49:24,735 --> 00:49:25,602
[își dresează glasul]
1011
00:49:26,971 --> 00:49:27,839
Im...
1012
00:49:29,107 --> 00:49:29,974
flămând.
1013
00:49:32,476 --> 00:49:34,476
Nu este „Mi-e foame”
Este „Sunt sca...”
1014
00:49:34,478 --> 00:49:36,746
- [șoptind]
- Ce? Uh-huh.
1015
00:49:36,748 --> 00:49:39,615
Bine, Scooby, știi ce?
Tocmai am aflat...
1016
00:49:39,617 --> 00:49:40,817
nu mai este mâncare.
1017
00:49:40,819 --> 00:49:44,754
repet,
nu mai este mâncare.
1018
00:49:44,756 --> 00:49:45,822
Im...
1019
00:49:45,824 --> 00:49:46,825
speriat!
1020
00:49:47,859 --> 00:49:48,727
Perfect!
1021
00:49:50,161 --> 00:49:53,162
În regulă, Seaver.
Doar alergați direct prin sticlă.
1022
00:49:53,164 --> 00:49:57,633
Această cameră de acțiune va captura
totul în înaltă definiție perfectă.
1023
00:49:57,635 --> 00:49:59,268
Fred, ce crezi
faci?
1024
00:49:59,270 --> 00:50:03,306
Apreciez pe Seaver și tot,
dar nu am nevoie de un cascador.
1025
00:50:03,308 --> 00:50:04,774
Pot să-mi fac propriile cascadorii.
1026
00:50:04,776 --> 00:50:06,977
La urma urmei, sunt un om de acțiune.
1027
00:50:06,979 --> 00:50:11,048
Nu, Fred, ești bărbat
cu un ascot.
1028
00:50:11,050 --> 00:50:12,850
Există o diferență uriașă.
1029
00:50:12,852 --> 00:50:16,754
Ascultă, chiar te apreciez
angajamentul față de acest rol, Fred.
1030
00:50:16,756 --> 00:50:19,857
Dar, ce s-ar întâmpla
dacă ai fost rănit, nu?
1031
00:50:19,859 --> 00:50:21,125
Ești una dintre vedete.
1032
00:50:21,127 --> 00:50:24,595
Dacă nu ai putea continua,
filmul s-ar fi terminat.
1033
00:50:24,597 --> 00:50:26,230
Presupun că ai dreptate. eu...
1034
00:50:26,232 --> 00:50:28,165
Sunt destul de important.
1035
00:50:28,167 --> 00:50:29,767
Bineînțeles că am dreptate.
1036
00:50:29,769 --> 00:50:32,268
Eu sunt Alan Smithee. Ai văzut
cate filme am facut?
1037
00:50:32,270 --> 00:50:33,937
- Nu.
- Ei bine, este mult.
1038
00:50:33,939 --> 00:50:36,974
Sunt o grămadă de ei.
Trebuie să ai încredere în mine, Fred.
1039
00:50:36,976 --> 00:50:37,943
Ești gata, Seaver?
1040
00:50:40,913 --> 00:50:42,980
Și, acțiune!
1041
00:50:42,982 --> 00:50:44,450
- Oh!
- Fred, nu!
1042
00:50:47,254 --> 00:50:48,186
Uf!
1043
00:50:48,188 --> 00:50:49,055
[bucăitură]
1044
00:50:50,022 --> 00:50:50,890
[Fred] Uf!
1045
00:50:51,991 --> 00:50:53,891
Am ratat-o. Oh.
1046
00:50:53,893 --> 00:50:54,760
Medic!
1047
00:50:57,563 --> 00:50:59,596
Șefu, avem o problemă.
1048
00:50:59,598 --> 00:51:01,565
Ce fel de problemă?
1049
00:51:01,567 --> 00:51:03,300
[amândoi mărunțind]
1050
00:51:03,302 --> 00:51:05,136
- [Scooby latră]
- [Eructe înșelătoare]
1051
00:51:05,138 --> 00:51:06,570
Ahhh!
1052
00:51:06,572 --> 00:51:09,375
Ca, cred că am avut
o defecțiune a garderobei.
1053
00:51:10,844 --> 00:51:12,476
Dulap!
1054
00:51:12,478 --> 00:51:15,814
Vom avea nevoie
pantaloni mai mari.
1055
00:51:15,816 --> 00:51:18,049
În această scenă,
zombii te-au încolțit.
1056
00:51:18,051 --> 00:51:21,318
Tot ce trebuie să faci
sta acolo și arată speriat.
1057
00:51:21,320 --> 00:51:22,319
Să exersăm.
1058
00:51:22,321 --> 00:51:24,357
Bine. Arata speriat.
1059
00:51:28,495 --> 00:51:30,361
Da, sigur.
O sa o repar in posta.
1060
00:51:30,363 --> 00:51:31,930
Locuri, toată lumea!
1061
00:51:31,932 --> 00:51:33,066
[deschiderea ușii]
1062
00:51:40,308 --> 00:51:41,541
Acțiune!
1063
00:51:46,314 --> 00:51:47,747
[țipând neconvingător]
1064
00:51:51,418 --> 00:51:52,485
Ai grijă!
1065
00:51:59,694 --> 00:52:00,560
Oh!
1066
00:52:02,697 --> 00:52:04,532
Alan, ești bine?
1067
00:52:05,199 --> 00:52:06,067
[mârâind]
1068
00:52:07,367 --> 00:52:09,735
Uh, da. Dar, ce sa întâmplat?
1069
00:52:09,737 --> 00:52:12,771
Arată ca cineva
tăiați în mod deliberat frânghia.
1070
00:52:12,773 --> 00:52:13,639
Dar, de ce?
1071
00:52:13,641 --> 00:52:15,007
Și este că...
1072
00:52:15,009 --> 00:52:16,243
păr de pisică?
1073
00:52:16,245 --> 00:52:18,544
Palmierul.
pandantivul Simonei.
1074
00:52:18,546 --> 00:52:21,480
Asta este, Velma!
Una dintre caperele nerezolvate!
1075
00:52:21,482 --> 00:52:24,317
Se întâmplă. Trebuie să plec!
1076
00:52:24,319 --> 00:52:26,685
Fred, nu cred că e bine.
1077
00:52:26,687 --> 00:52:28,654
Avem probleme mai mari,
Daphne.
1078
00:52:28,656 --> 00:52:31,191
Se pare că avem
încă un mister pe mâinile noastre!
1079
00:52:31,193 --> 00:52:32,524
Uh, ai putea spune asta din nou?
1080
00:52:32,526 --> 00:52:34,393
Poate cu un pic mai multă putere?
1081
00:52:34,395 --> 00:52:36,528
Hm, sigur.
1082
00:52:36,530 --> 00:52:37,696
Ei bine, gașca...
1083
00:52:37,698 --> 00:52:39,034
Stai, stai,
Nu sunt pregătit.
1084
00:52:39,700 --> 00:52:40,767
Bine, sunt bine.
1085
00:52:40,769 --> 00:52:44,037
În trei, doi, unu.
1086
00:52:44,039 --> 00:52:48,409
Ei bine, gașcă, se pare că avem
încă un mister pe mâinile noastre.
1087
00:52:51,046 --> 00:52:53,914
Tăiați! A fost grozav.
Chiar grozav.
1088
00:52:53,916 --> 00:52:54,783
Următoarea scenă.
1089
00:53:03,425 --> 00:53:04,726
[expiră]
1090
00:53:15,837 --> 00:53:16,670
Uf!
1091
00:53:16,672 --> 00:53:18,838
Velma, Velma! Te simți bine?
1092
00:53:18,840 --> 00:53:20,640
Sunt mai bine decât bine.
1093
00:53:20,642 --> 00:53:24,511
În sfârșit voi ajunge la
partea de jos a Zombie Island Mystery!
1094
00:53:24,513 --> 00:53:25,880
Dar avem deja!
1095
00:53:25,882 --> 00:53:28,249
A fost doar un film
Alan a vrut să fim aici.
1096
00:53:28,251 --> 00:53:31,419
Ține pasul, Blake.
Nu acea Insula Zombie.
1097
00:53:31,421 --> 00:53:32,753
Celălalt.
1098
00:53:32,755 --> 00:53:34,355
Cel unde
au apărut oamenii-pisica
1099
00:53:34,357 --> 00:53:35,656
și a încercat să suge
forța noastră de viață!
1100
00:53:35,658 --> 00:53:37,358
Nu există cum să fi fost reali!
1101
00:53:37,360 --> 00:53:39,627
Sfidează legile științei.
1102
00:53:39,629 --> 00:53:42,430
Dar a fost, Velma!
Noi am fost acolo!
1103
00:53:42,432 --> 00:53:44,699
Nu. Trebuie să fie
altceva.
1104
00:53:44,701 --> 00:53:46,033
Ceva rațional.
1105
00:53:46,035 --> 00:53:48,169
Și acum că s-au întors,
aceasta este sansa mea
1106
00:53:48,171 --> 00:53:52,707
pentru a afla ce se întâmplă cu adevărat
pe sau numele meu nu este Velma Garbo.
1107
00:53:52,709 --> 00:53:54,475
Numele tău este Velma Dinkley.
1108
00:53:54,477 --> 00:53:57,145
Nu de când am devenit
o vedetă de cinema.
1109
00:53:57,147 --> 00:53:58,014
Velma!
1110
00:53:59,249 --> 00:54:01,017
Stai, oamenii pisici s-au întors?
1111
00:54:03,619 --> 00:54:05,519
[tip bufniță]
1112
00:54:05,521 --> 00:54:07,555
Știu că ești acolo.
1113
00:54:07,557 --> 00:54:10,227
Haide, pisicuță, pisicuță, pisicuță.
1114
00:54:11,428 --> 00:54:13,263
[pisicile urland]
1115
00:54:15,032 --> 00:54:16,164
[gafâie]
1116
00:54:16,166 --> 00:54:17,332
[gâfâind]
1117
00:54:17,334 --> 00:54:19,500
Bine, aceasta este ultima lovitură
a zilei.
1118
00:54:19,502 --> 00:54:21,370
Ora magică!
1119
00:54:21,372 --> 00:54:23,839
Vom porni mașina de vreme
și puneți-i pe zombi să atace.
1120
00:54:23,841 --> 00:54:26,210
Tot ce trebuie să faci
se alergă în altă direcție, bine?
1121
00:54:27,644 --> 00:54:29,311
[foșnet]
1122
00:54:29,313 --> 00:54:31,213
Fugi, fugi!
1123
00:54:31,215 --> 00:54:32,082
Fugi!
1124
00:54:36,720 --> 00:54:37,788
Shaggy! [tipa]
1125
00:54:40,458 --> 00:54:44,128
E doar o pisică, Scoob.
Nimic de care să vă faceți griji.
1126
00:54:46,997 --> 00:54:48,997
[hulete]
1127
00:54:48,999 --> 00:54:50,801
Ca, nu contează!
1128
00:54:52,270 --> 00:54:53,902
[foșnet]
1129
00:54:53,904 --> 00:54:56,205
[urlând]
1130
00:54:56,207 --> 00:54:57,608
[toate gâfâie]
1131
00:54:58,243 --> 00:54:59,110
Vai!
1132
00:54:59,810 --> 00:55:01,079
[toți mormăiți]
1133
00:55:08,186 --> 00:55:09,854
[țipând]
1134
00:55:12,924 --> 00:55:14,757
Știu că ar trebui
fii speriata,
1135
00:55:14,759 --> 00:55:18,129
dar asta adaugă ceva serios
valoarea producției la imagine!
1136
00:55:20,466 --> 00:55:21,564
[suierat]
1137
00:55:21,566 --> 00:55:23,032
Ahhh!
1138
00:55:23,034 --> 00:55:23,902
[gâfâind]
1139
00:55:26,439 --> 00:55:27,306
[expiră]
1140
00:55:30,775 --> 00:55:32,176
Stai înapoi.
1141
00:55:32,178 --> 00:55:33,643
Uf, stai inapoi!
1142
00:55:33,645 --> 00:55:34,879
Sunt alergic!
1143
00:55:36,614 --> 00:55:38,815
Îmi pare rău, șefule. Renunțăm.
1144
00:55:38,817 --> 00:55:39,884
[țipând]
1145
00:55:43,721 --> 00:55:46,323
Ce? Întoarce-te,
pur și simplu nu poți pleca!
1146
00:55:46,325 --> 00:55:49,328
Dar arta?
Dar sacrificiul?
1147
00:55:58,204 --> 00:56:00,072
[Scooby țipând]
1148
00:56:03,642 --> 00:56:05,211
Nu putem continua asta.
1149
00:56:09,583 --> 00:56:11,382
Sunt pisici alea?
1150
00:56:11,384 --> 00:56:13,451
Nu. Acestea sunt... [se bâlbâie]
1151
00:56:13,453 --> 00:56:14,985
oameni-pisica!
1152
00:56:14,987 --> 00:56:15,855
Uh-oh.
1153
00:56:16,722 --> 00:56:17,790
[hulete]
1154
00:56:19,658 --> 00:56:21,060
Trebuie să plecăm de aici.
1155
00:56:22,462 --> 00:56:24,661
Nu! Trebuie să terminăm filmul!
1156
00:56:24,663 --> 00:56:26,064
Filmul?
1157
00:56:26,066 --> 00:56:27,599
Suntem atacați
de nemuritori pisici
1158
00:56:27,601 --> 00:56:29,167
și ești îngrijorat
despre film?
1159
00:56:29,169 --> 00:56:32,205
Cui îi pasă? Trebuie
fii departe de această insulă!
1160
00:56:34,307 --> 00:56:35,739
Feribotul.
1161
00:56:35,741 --> 00:56:36,841
Da.
1162
00:56:36,843 --> 00:56:38,243
Ne întâlnim acolo.
1163
00:56:38,245 --> 00:56:40,711
Are dreptate.
Ultimul feribot pleacă la amurg.
1164
00:56:40,713 --> 00:56:43,982
Dacă ne grăbim, putem ajunge la el,
și pleacă de pe insulă!
1165
00:56:43,984 --> 00:56:45,083
Haide!
1166
00:56:45,085 --> 00:56:47,154
- [Scooby scâncind]
- [pisicile care urla]
1167
00:56:55,463 --> 00:56:56,394
Alan?
1168
00:56:56,396 --> 00:56:58,631
Oh, nu! Ce-ai făcut?
1169
00:56:58,633 --> 00:57:00,700
[Alan chicoti]
1170
00:57:02,336 --> 00:57:03,902
Nu putem pleca.
1171
00:57:03,904 --> 00:57:06,372
Nu până nu terminăm acest film.
1172
00:57:06,374 --> 00:57:08,773
Trebuie să terminăm!
1173
00:57:08,775 --> 00:57:10,844
[râsete maniacale]
1174
00:57:11,945 --> 00:57:13,379
Alan a pierdut-o.
1175
00:57:13,381 --> 00:57:16,250
Și ne-am pierdut singurul drum
în largul acestei insule.
1176
00:57:22,557 --> 00:57:23,721
Nu!
1177
00:57:23,723 --> 00:57:25,291
Nu voi pierde altul.
Nu din nou.
1178
00:57:25,293 --> 00:57:28,296
Nu de data asta.
Nu de data asta!
1179
00:57:29,363 --> 00:57:30,765
Fred, nu!
1180
00:57:31,299 --> 00:57:32,166
[mormai]
1181
00:57:33,901 --> 00:57:35,201
Ei bine, voi fi!
1182
00:57:35,203 --> 00:57:37,405
Poate că va fi încă un cascador!
1183
00:57:40,308 --> 00:57:43,010
Nu-ți face griji, iubito.
Freddie e aici.
1184
00:57:54,889 --> 00:57:56,223
Nu-l văd!
1185
00:57:56,225 --> 00:57:58,092
[mârâind]
1186
00:58:00,596 --> 00:58:01,463
[toate gâfâie]
1187
00:58:13,275 --> 00:58:15,609
Toată lumea, intrați
Mașina misterului.
1188
00:58:15,611 --> 00:58:16,478
Grabă!
1189
00:58:25,254 --> 00:58:26,788
[mârâind]
1190
00:58:32,595 --> 00:58:34,294
Nu-ți face griji pentru mine.
1191
00:58:34,296 --> 00:58:37,864
Cineva ia o cameră
si filmeaza asta!
1192
00:58:37,866 --> 00:58:40,002
[Daphne și Velma mormăind]
1193
00:58:42,538 --> 00:58:44,507
Freddie, fă ceva!
1194
00:58:57,520 --> 00:59:00,588
De ce ar fi oamenii-pisica
ai nevoie de pandantivul lui Simone?
1195
00:59:00,590 --> 00:59:02,390
De ce, într-adevăr.
1196
00:59:02,392 --> 00:59:03,393
Hmm.
1197
00:59:06,663 --> 00:59:08,464
Ca, ei câștigă pe noi!
1198
00:59:11,134 --> 00:59:13,167
Uh-oh, ce a fost asta?
1199
00:59:13,169 --> 00:59:15,539
Ghinion. Cu adevărat ghinion!
1200
00:59:17,240 --> 00:59:18,107
Ahhh!
1201
00:59:18,676 --> 00:59:20,676
[mârâind]
1202
00:59:20,678 --> 00:59:22,145
[toți țipând]
1203
00:59:24,847 --> 00:59:26,315
Ai grijă!
1204
00:59:26,317 --> 00:59:27,183
Mulţumesc.
1205
00:59:28,117 --> 00:59:30,186
Fred, întoarce-te. Acum!
1206
00:59:37,960 --> 00:59:40,030
[mârâind]
1207
00:59:41,298 --> 00:59:43,167
[urlând]
1208
00:59:51,241 --> 00:59:52,109
Uf!
1209
00:59:57,414 --> 00:59:58,282
Uf!
1210
01:00:03,354 --> 01:00:04,221
Ahhh!
1211
01:00:08,493 --> 01:00:09,527
[Screetul frânelor]
1212
01:00:27,545 --> 01:00:28,678
Ce acum?
1213
01:00:28,680 --> 01:00:30,914
Există o singură cale
Din asta, Fred.
1214
01:00:32,183 --> 01:00:33,649
Crezi că pot?
1215
01:00:33,651 --> 01:00:35,387
Știu că poți.
1216
01:00:46,264 --> 01:00:48,866
Freddie, ce faci?
1217
01:00:48,868 --> 01:00:50,368
Stai, gașcă.
1218
01:00:51,771 --> 01:00:53,972
Oh, am nevoie de o fotografie exterioară.
1219
01:00:54,840 --> 01:00:56,542
[dronă bâzâit]
1220
01:01:01,913 --> 01:01:03,045
- Uau!
- Da!
1221
01:01:03,047 --> 01:01:04,115
Ahhh!
1222
01:01:30,710 --> 01:01:32,011
[toate aplauda]
1223
01:01:34,648 --> 01:01:36,180
Da!
1224
01:01:36,182 --> 01:01:39,051
A fost uimitor!
Să o facem din nou.
1225
01:01:39,920 --> 01:01:41,285
Bravo, Fred!
1226
01:01:41,287 --> 01:01:43,588
Ați fost amândoi rapizi și furioși,
1227
01:01:43,590 --> 01:01:45,557
și mulțumesc lui
dronă cu zbor înalt,
1228
01:01:45,559 --> 01:01:47,958
avem totul
pentru film!
1229
01:01:47,960 --> 01:01:51,529
Cred că sunt lucruri mai mari
pentru care să vă faceți griji decât filmul.
1230
01:01:51,531 --> 01:01:52,399
Uite!
1231
01:01:53,533 --> 01:01:55,966
Grăbiți-vă, toată lumea!
Mergi la hotel!
1232
01:01:55,968 --> 01:01:58,037
[se redă muzică optimistă]
1233
01:02:09,716 --> 01:02:13,384
♪ Ea este draga mea
Și eu sunt bărbatul ei ♪
1234
01:02:13,386 --> 01:02:17,455
♪ Ea îmi joacă inima
Ca un copil mic ♪
1235
01:02:17,457 --> 01:02:21,326
♪ Ea este zahărul
În ceaiul meu ♪
1236
01:02:21,328 --> 01:02:24,964
♪ Nu vezi
Eram meniți să fim ♪
1237
01:02:24,966 --> 01:02:28,734
♪ Dulce ca bomboana
Și pur ca aurul ♪
1238
01:02:28,736 --> 01:02:32,771
♪ Ea m-a înfipt
Este adevărat ♪
1239
01:02:32,773 --> 01:02:36,475
♪ Sunt tot al ei
Amice, inimă și suflet ♪
1240
01:02:36,477 --> 01:02:40,446
♪ Mi-aș dori doar să se simtă
La fel ♪
1241
01:02:40,448 --> 01:02:44,015
♪ Ea este draga mea
Și eu sunt fanul ei ♪
1242
01:02:44,017 --> 01:02:45,985
♪ Dar îi este cald și rece ♪
1243
01:02:45,987 --> 01:02:48,120
♪ Ea este o bandă de cauciuc ♪
1244
01:02:48,122 --> 01:02:51,790
♪ Vine puternic
Dar nu va trece linia ♪
1245
01:02:51,792 --> 01:02:55,594
♪ Dar aș aștepta pentru totdeauna
Să o fac a mea ♪
1246
01:02:55,596 --> 01:02:59,431
♪ Dulce ca bomboana
Și pur ca aurul ♪
1247
01:02:59,433 --> 01:03:03,536
♪ Ea m-a înfipt
Este adevărat ♪
1248
01:03:03,538 --> 01:03:07,072
♪ Sunt tot al ei
Amice, inimă și suflet ♪
1249
01:03:07,074 --> 01:03:11,479
♪ Mi-aș dori doar să se simtă
La fel ♪
1250
01:03:14,850 --> 01:03:16,317
[mârâind]
1251
01:03:45,814 --> 01:03:49,449
♪ Ea este draga mea
Și eu sunt bărbatul ei ♪
1252
01:03:49,451 --> 01:03:53,486
♪ Ea îmi joacă inima
Ca un copil mic ♪
1253
01:03:53,488 --> 01:03:56,991
♪ Ea este zahărul din ceaiul meu ♪
1254
01:03:56,993 --> 01:04:01,294
♪ Nu vezi
Eram meniți să fim ♪
1255
01:04:01,296 --> 01:04:03,666
♪ Ba, ba, ba, ba, ba... ♪
1256
01:04:16,279 --> 01:04:20,648
Bine ați venit la Moonstar Island Resort
cel mai bun restaurant.
1257
01:04:20,650 --> 01:04:22,917
Pentru cei cu discernământ
pisica nemuritoare,
1258
01:04:22,919 --> 01:04:27,388
avem cel mai bun pește prins
în mlaștinile din jur.
1259
01:04:27,390 --> 01:04:29,158
Vă rog să luați loc.
1260
01:04:31,095 --> 01:04:32,295
[poșnește degetul]
1261
01:04:34,230 --> 01:04:36,430
[Shaggy] Un minunat
trata pentru tine să mănânci.
1262
01:04:36,432 --> 01:04:38,699
Poftă bună. [râde]
1263
01:04:38,701 --> 01:04:40,303
Rimează.
1264
01:04:40,838 --> 01:04:42,403
Blech!
1265
01:04:42,405 --> 01:04:44,873
[Oamenii pisici mârâind]
1266
01:04:44,875 --> 01:04:47,543
Ce fel de pisică
nu-i place pestele?
1267
01:04:48,746 --> 01:04:50,614
[mârâind]
1268
01:05:06,230 --> 01:05:07,865
Se pare că sunt pe un val.
1269
01:05:10,567 --> 01:05:12,234
[mârâie]
1270
01:05:12,236 --> 01:05:14,137
De unde ai venit?
1271
01:05:14,139 --> 01:05:15,971
[mârâie]
1272
01:05:15,973 --> 01:05:17,239
[bucăitură]
1273
01:05:17,241 --> 01:05:18,475
Haide, băieți.
1274
01:05:22,413 --> 01:05:25,081
Ce facem acum?
Vor fi după noi în cel mai scurt timp.
1275
01:05:25,083 --> 01:05:26,951
Avem nevoie de un loc bun unde să ne ascundem.
1276
01:05:28,585 --> 01:05:30,585
De ce se uită toată lumea la noi?
1277
01:05:30,587 --> 01:05:31,788
Cât de nepoliticos.
1278
01:05:31,790 --> 01:05:34,757
Pentru că voi doi
sunt cei mai buni ascunzători pe care îi cunoaștem.
1279
01:05:34,759 --> 01:05:36,993
- Bună idee.
- [Șoptind Scooby]
1280
01:05:36,995 --> 01:05:38,797
Cred că știm exact locul.
1281
01:05:42,834 --> 01:05:44,434
Toată lumea înăuntru, repede!
1282
01:05:44,436 --> 01:05:48,004
- Suntem siguri de asta?
- [mârâit puternic]
1283
01:05:48,006 --> 01:05:49,307
Destul de sigur.
1284
01:05:54,913 --> 01:05:56,948
[toată lumea țipând]
1285
01:05:59,284 --> 01:06:00,850
[bucăituri grele]
1286
01:06:00,852 --> 01:06:02,320
[Shaggy țipând]
1287
01:06:03,421 --> 01:06:05,722
[Shiggy scâncete]
1288
01:06:05,724 --> 01:06:06,856
Unde suntem?
1289
01:06:06,858 --> 01:06:08,357
Îmi amintesc asta.
1290
01:06:08,359 --> 01:06:10,693
Aici sunt oamenii Pisici
am încercat să ne sifonăm forța vitală,
1291
01:06:10,695 --> 01:06:12,395
ultima dată când am fost aici.
1292
01:06:12,397 --> 01:06:15,398
Dar, i-am oprit, vă amintiți?
Poate acestea sunt...
1293
01:06:15,400 --> 01:06:16,867
rudele?
1294
01:06:16,869 --> 01:06:18,736
Poate, poate nu.
1295
01:06:18,738 --> 01:06:21,504
Nimic nu s-a simțit vreodată în regulă
despre aventura noastră anterioară
1296
01:06:21,506 --> 01:06:23,707
dar n-am putut niciodată
afla de ce.
1297
01:06:23,709 --> 01:06:26,277
Hei, Scoobs. Deplasați-vă
aici, obține niște filmări.
1298
01:06:30,750 --> 01:06:32,383
[toată lumea gâfâie]
1299
01:06:33,119 --> 01:06:34,918
Ești bine, Scoob?
1300
01:06:34,920 --> 01:06:36,285
Da.
1301
01:06:36,287 --> 01:06:39,423
Acum, de ce este o gaură înăuntru
mijlocul acestei peșteri?
1302
01:06:39,425 --> 01:06:41,158
De ce sunt găuri peste tot?
1303
01:06:41,160 --> 01:06:44,661
Pare a cuiva
am săpat după ceva.
1304
01:06:44,663 --> 01:06:47,531
Poate oamenii pisici
avea nevoie de o cutie de gunoi.
1305
01:06:47,533 --> 01:06:50,467
Trebuie să caute
Comoara pierdută a lui Moonscar.
1306
01:06:50,469 --> 01:06:54,271
Dar, de ce ar fi nemuritor mistic
creaturile au nevoie de o comoară?
1307
01:06:54,273 --> 01:06:56,207
Întrebarea mea, exact.
1308
01:06:56,209 --> 01:06:57,407
Uită-te la asta.
1309
01:06:57,409 --> 01:06:59,144
[Velma] Este cadranul lunii.
1310
01:06:59,146 --> 01:07:02,312
Oamenii Pisici așteptau
ca să răsară luna recoltei
1311
01:07:02,314 --> 01:07:04,314
pentru a fura
forța noastră vitală.
1312
01:07:04,316 --> 01:07:06,050
E ciudat.
1313
01:07:06,052 --> 01:07:09,053
Simbolul pisicii de pe cadranul lunii
arată exact ca pandantivul lui Alan.
1314
01:07:09,055 --> 01:07:12,422
[Alan] Asta e bine și bine
dar dacă oamenii pisici sunt reali,
1315
01:07:12,424 --> 01:07:14,826
apoi restul
legenda este si ea adevarata.
1316
01:07:14,828 --> 01:07:16,961
Dacă nu o facem
Pleacă de aici, suntem morți,
1317
01:07:16,963 --> 01:07:20,634
sau măcar strigoi care
suna si destul de rau.
1318
01:07:25,172 --> 01:07:27,305
Hmm.
1319
01:07:27,307 --> 01:07:31,676
Cred că mi-am dat seama ce se întâmplă
cu oamenii pisici și, mai important,
1320
01:07:31,678 --> 01:07:33,778
Cred că știu
cum să-i oprești.
1321
01:07:33,780 --> 01:07:36,581
Dar e prea târziu,
a răsărit luna recoltei.
1322
01:07:36,583 --> 01:07:39,384
Asta înseamnă că suntem cu toții
se va transforma in zombi.
1323
01:07:39,386 --> 01:07:41,319
De data asta,
Cred că ai dreptate.
1324
01:07:41,321 --> 01:07:42,522
[toată lumea gâfâie]
1325
01:07:48,361 --> 01:07:50,564
[Oamenii pisici mârâind]
1326
01:08:35,643 --> 01:08:38,847
[gemete neclare]
1327
01:08:49,258 --> 01:08:50,859
Creierul.
1328
01:09:11,947 --> 01:09:13,882
Am nevoie de creier.
1329
01:09:16,652 --> 01:09:19,421
Nu, stai înapoi.
1330
01:09:21,823 --> 01:09:24,591
Stop. Nu știam
blestemul era real.
1331
01:09:24,593 --> 01:09:26,728
Nici măcar nu a fost ideea mea.
1332
01:09:30,366 --> 01:09:32,465
După cum bănuiam.
1333
01:09:32,467 --> 01:09:35,970
Salutatorii și căpitanul feribotului de la
când am ajuns prima dată pe insulă.
1334
01:09:35,972 --> 01:09:38,673
Ce? Tu esti
deloc zombi.
1335
01:09:38,675 --> 01:09:41,644
Și, nu ești
Suge de suflet Cat People.
1336
01:09:44,415 --> 01:09:45,646
[Alan bate din palme]
1337
01:09:45,648 --> 01:09:48,115
Bravo! Bravo!
1338
01:09:48,117 --> 01:09:51,052
Chiar nu puteam
cere o performanță mai bună.
1339
01:09:51,054 --> 01:09:53,154
A fost uimitor.
1340
01:09:53,156 --> 01:09:55,390
Nu am făcut-o
știi că ai avut-o în tine.
1341
01:09:55,392 --> 01:09:56,524
[Alan] Dar cum?
1342
01:09:56,526 --> 01:09:58,160
Ei bine, a fost ușor, într-adevăr.
1343
01:09:58,162 --> 01:10:00,528
După ce am aflat
au făcut filmul,
1344
01:10:00,530 --> 01:10:04,732
M-am gândit că oricine încerca să saboteze
filmul trebuie să o facă cu un motiv.
1345
01:10:04,734 --> 01:10:09,603
Când am văzut găurile din cavernă
și piedestalul, totul avea sens.
1346
01:10:09,605 --> 01:10:13,241
Cineva de pe insulă trebuie să fie
căutând comoara lui Moonscar.
1347
01:10:13,243 --> 01:10:16,211
Și care erau singurii oameni
care erau pe insulă
1348
01:10:16,213 --> 01:10:18,013
dar nu face parte din film?
1349
01:10:18,015 --> 01:10:19,414
Acestea trei.
1350
01:10:19,416 --> 01:10:21,683
Dar de unde ai știut că vor fi
speriat de zombi?
1351
01:10:21,685 --> 01:10:25,887
Ei bine, dacă erau atât de convinși
că comoara lui Moonscar a existat,
1352
01:10:25,889 --> 01:10:27,456
ceea ce desigur nu,
1353
01:10:27,458 --> 01:10:30,625
trebuie la un anumit nivel
crede în blestem.
1354
01:10:30,627 --> 01:10:33,929
Deci, am lăsat un pandantiv de desenat
ei mai departe în criptă.
1355
01:10:33,931 --> 01:10:37,032
Și îmbrăcat ca zombi
să-i sperii în capcana mea.
1356
01:10:37,034 --> 01:10:39,534
Care total
a lucrat de altfel.
1357
01:10:39,536 --> 01:10:41,005
Dar, aurul?
1358
01:10:42,172 --> 01:10:45,141
Folie de aur veche bună
împachetat Snacks Scooby
1359
01:10:45,143 --> 01:10:47,845
amabilitatea lui
producții Alan Smithee.
1360
01:10:50,315 --> 01:10:53,249
Mai există o
cateva lucruri pe care nu le inteleg.
1361
01:10:53,251 --> 01:10:54,616
Doar câteva?
1362
01:10:54,618 --> 01:10:57,552
Da, cum ar fi
au controlat ei pisicile?
1363
01:10:57,554 --> 01:11:02,825
Cu asta. Cei patru au folosit un fluier de pisică
pentru a-i ghida să-și îndeplinească cererea.
1364
01:11:02,827 --> 01:11:05,461
Patru? Suntem doar trei.
1365
01:11:05,463 --> 01:11:07,697
Ca, în niciun caz!
1366
01:11:07,699 --> 01:11:11,200
Există pisica neagră înfricoșătoare, cea care
a perforat acoperișul Mașinii Misterii.
1367
01:11:11,202 --> 01:11:13,671
Asta a atacat
noi pe hol.
1368
01:11:15,273 --> 01:11:18,209
Scooby, un prim plan strâns.
Așa mare, chiar aici.
1369
01:11:21,146 --> 01:11:23,312
Poate, doar poate,
1370
01:11:23,314 --> 01:11:26,483
există într-adevăr un nemuritor
Pisica Persoană rămasă pe insulă.
1371
01:11:26,485 --> 01:11:29,886
Poate nu i-ai oprit pe toți
ultima dată când ai fost aici.
1372
01:11:29,888 --> 01:11:32,822
Poate că încă mai există.
1373
01:11:32,824 --> 01:11:36,826
Cutreierând insula
pentru următoarea lor victimă.
1374
01:11:36,828 --> 01:11:39,962
[Persoana pisica mârâind]
1375
01:11:39,964 --> 01:11:41,999
Salvează acea bandă. Erau bani.
1376
01:11:42,001 --> 01:11:43,900
Mmm-hmm.
1377
01:11:43,902 --> 01:11:45,936
Știu la ce te gândești.
1378
01:11:45,938 --> 01:11:49,707
Nu spun asta pentru că pe baza
o poveste adevărată va vinde mai multe bilete.
1379
01:11:51,177 --> 01:11:53,277
Da, ai dreptate.
Exact asta spun
1380
01:11:53,279 --> 01:11:55,611
și va fi
mergi chiar sub titlu.
1381
01:11:55,613 --> 01:11:56,882
[breton de ușă]
1382
01:12:00,753 --> 01:12:04,290
Și, iată-ți
escorte la timp.
1383
01:12:06,826 --> 01:12:10,060
Am fi scăpat
la fel, dacă nu erai tu...
1384
01:12:10,062 --> 01:12:13,398
- tu...
- Snapii care se amestecă.
1385
01:12:13,400 --> 01:12:18,303
Și nu uitați de filmul talentat
regizor, Alan Smithee.
1386
01:12:18,305 --> 01:12:19,803
Nu am uitat.
1387
01:12:19,805 --> 01:12:21,872
Îl vei primi pe al tău, Smithee.
1388
01:12:21,874 --> 01:12:24,875
Sunt sigur că voi face.
Dar nu înaintea ta.
1389
01:12:24,877 --> 01:12:28,912
Distrează-te servind
15 pentru eternitate în închisoare, doamnă.
1390
01:12:28,914 --> 01:12:32,517
Uf, și așa am înțeles
aproape de a termina acest film.
1391
01:12:32,519 --> 01:12:35,086
Tot ce aveam nevoie era
un final boffo.
1392
01:12:35,088 --> 01:12:37,422
cel putin,
ai încercat, Alan.
1393
01:12:37,424 --> 01:12:38,590
[toc moale]
1394
01:12:38,592 --> 01:12:41,261
[Scooby râzând] Gâdilă!
1395
01:12:47,567 --> 01:12:49,035
[pisica toarcă]
1396
01:12:50,704 --> 01:12:54,072
Te-ai uita la asta?
Mă întreb ce fac.
1397
01:12:54,074 --> 01:12:59,110
Legenda spunea că pisicile erau
gardienii comorii lui Moonscar.
1398
01:12:59,112 --> 01:13:01,047
[Velma] Poate...
1399
01:13:01,516 --> 01:13:02,883
Oh!
1400
01:13:09,257 --> 01:13:10,690
Ar putea fi?
1401
01:13:11,526 --> 01:13:12,690
Oh, băiete!
1402
01:13:12,692 --> 01:13:14,493
[Alan] Este aur!
1403
01:13:14,495 --> 01:13:16,728
Nu pot să cred.
1404
01:13:16,730 --> 01:13:19,033
[toată lumea exclamând]
1405
01:13:19,634 --> 01:13:21,100
Sunt bogat!
1406
01:13:21,102 --> 01:13:23,469
Ca, cu adevărat, foarte bogat.
1407
01:13:23,471 --> 01:13:28,073
Cu tot acel aur,
poți face o continuare sau poate o trilogie.
1408
01:13:28,075 --> 01:13:31,377
Da, o trilogie.
[Scooby chicotește]
1409
01:13:31,379 --> 01:13:35,416
Glumesti de mine? După acest film,
Am terminat cu filmul.
1410
01:13:37,084 --> 01:13:40,085
Dar m-am gândit
regia a fost visul tău?
1411
01:13:40,087 --> 01:13:42,188
Am un nou vis.
1412
01:13:42,190 --> 01:13:46,892
Unul care implică pensionarea pe un tropical
insula unde nimeni nu-ti da note,
1413
01:13:46,894 --> 01:13:51,331
și pariază viitorul tău
la un box office de weekend.
1414
01:13:51,333 --> 01:13:54,534
A fost o plăcere să lucrez cu tine
copii, chiar are,
1415
01:13:54,536 --> 01:13:56,238
dar sunt pensionar.
1416
01:13:58,806 --> 01:14:01,141
Ce vacanță, gașcă?
1417
01:14:01,143 --> 01:14:03,412
Poate cea mai bună vacanță vreodată.
1418
01:14:04,379 --> 01:14:05,744
Cum, Velma?
1419
01:14:05,746 --> 01:14:09,182
In sfarsit reusesc sa trimit una
a caperelor mele nerezolvate.
1420
01:14:09,184 --> 01:14:11,952
Nerezolvată? Dar, oamenii pisici
de data trecuta...
1421
01:14:11,954 --> 01:14:14,888
... trebuie să fie aceiași oameni care caută
pentru comoara de data aceasta.
1422
01:14:14,890 --> 01:14:16,923
Și zombii originali?
1423
01:14:16,925 --> 01:14:19,459
Gaz de mlaștină.
1424
01:14:19,461 --> 01:14:22,829
[Șoptind] Cred că e cel mai bine
să o las pe asta, Fred.
1425
01:14:22,831 --> 01:14:25,165
Ideea este,
nu ne putem opri din rezolvarea crimelor
1426
01:14:25,167 --> 01:14:28,001
pentru că s-ar putea să fim răniți
sau călcă pe niște degete de la picioare.
1427
01:14:28,003 --> 01:14:29,970
Este în sângele nostru.
1428
01:14:29,972 --> 01:14:32,839
Este destinul nostru.
1429
01:14:32,841 --> 01:14:34,741
Știi, Velma are dreptate.
1430
01:14:34,743 --> 01:14:37,877
Nu ar fi trebuit să vă facem niciodată
promite să nu fii cine ești.
1431
01:14:37,879 --> 01:14:39,614
Da.
1432
01:14:39,616 --> 01:14:42,148
În plus, fără a se arde
calorii care curg de la monștri,
1433
01:14:42,150 --> 01:14:44,418
Cred că m-am îngrășat o liră întreagă.
1434
01:14:44,420 --> 01:14:47,255
Cine știa că îi este frică
a fost un exercițiu atât de bun.
1435
01:14:47,257 --> 01:14:50,059
Deci ce zici, gașcă?
Mystery Inc. pentru totdeauna?
1436
01:14:53,196 --> 01:14:54,528
Freddie?
1437
01:14:54,530 --> 01:14:57,498
Desigur, sunt înăuntru.
Dar dacă vom face asta,
1438
01:14:57,500 --> 01:15:00,067
vom avea nevoie
adevărata Mașină a Misteriilor.
1439
01:15:00,069 --> 01:15:03,504
Ah! N-ar fi trebuit să vând niciodată
ea in primul rand.
1440
01:15:03,506 --> 01:15:06,274
Și vom face orice
putem să-l recuperăm.
1441
01:15:06,276 --> 01:15:07,410
[toate] Mm-hmm.
1442
01:15:08,444 --> 01:15:09,445
Atunci...
1443
01:15:12,081 --> 01:15:14,616
[toată lumea la unison]
Mystery Inc. pentru totdeauna!
1444
01:15:14,618 --> 01:15:15,950
[glise metalice pentru grătar]
1445
01:15:15,952 --> 01:15:18,587
Oh, nu-mi vine să cred!
1446
01:15:18,589 --> 01:15:20,888
Șeriful,
ce faci aici?
1447
01:15:20,890 --> 01:15:23,924
Când am auzit de niște adolescenți
și un câine intră în mizerie
1448
01:15:23,926 --> 01:15:25,360
cu niste escroci
îmbrăcat în pisici,
1449
01:15:25,362 --> 01:15:27,828
Am crezut că voi veni
arunca o privire-vezi.
1450
01:15:27,830 --> 01:15:29,298
Se pare că am avut dreptate.
1451
01:15:29,300 --> 01:15:31,832
Voi copii rezolvați
din nou mistere, nu-i așa?
1452
01:15:31,834 --> 01:15:34,835
Credeam că am fost de acord cu tine
nu aveam să mai facă asta.
1453
01:15:34,837 --> 01:15:37,773
Dar, șerif...
1454
01:15:37,775 --> 01:15:39,907
Trebuie doar să
rezolva misterele.
1455
01:15:39,909 --> 01:15:41,743
Este singurul lucru
suntem buni la.
1456
01:15:41,745 --> 01:15:43,645
[supine]
1457
01:15:43,647 --> 01:15:47,883
De ce nu ne lași să fim cine am fost
intentionat sa fie? [continuă să plângă]
1458
01:15:47,885 --> 01:15:50,185
Știi, nu știi
trebuie să plâng, Daphne.
1459
01:15:50,187 --> 01:15:52,487
Sunt sigur că poți
face altceva.
1460
01:15:52,489 --> 01:15:55,891
[Velma plângând]
Dar nu este nimic altceva.
1461
01:15:55,893 --> 01:15:58,293
Este munca vieții noastre.
1462
01:15:58,295 --> 01:16:00,898
[Daphne și Velma plângând în plâns]
1463
01:16:02,734 --> 01:16:05,300
[bâlbâind] Uh...
1464
01:16:05,302 --> 01:16:07,402
Ei bine, cred că dacă trebuie.
1465
01:16:07,404 --> 01:16:08,538
Mulțumesc, șerif.
1466
01:16:08,540 --> 01:16:11,973
Și câteva lacrimi
le primește de fiecare dată.
1467
01:16:11,975 --> 01:16:15,143
Ei bine, din moment ce nu pot
te scot din asta,
1468
01:16:15,145 --> 01:16:18,281
tot ce pot face este
să-ți spună să fii atent.
1469
01:16:18,283 --> 01:16:20,115
Sunt multe
de oameni de acolo
1470
01:16:20,117 --> 01:16:22,318
asta nu va fi prea binevoitor
te amesteci în afacerile lor.
1471
01:16:22,320 --> 01:16:24,520
Înțeles. Mulțumesc, șerif.
1472
01:16:24,522 --> 01:16:26,955
În regulă, atunci. De ce nu
Îți dau un lift acasă?
1473
01:16:26,957 --> 01:16:28,391
[Shaggy] Poate peste puțin.
1474
01:16:28,393 --> 01:16:31,363
Ca să fii un zombi
trezește pofta de mâncare.
1475
01:16:32,097 --> 01:16:33,898
Sigur o face.
1476
01:16:39,003 --> 01:16:41,938
Scooby-Dooby-Doo!
1477
01:16:41,940 --> 01:16:44,042
[chicotesc]
1478
01:17:02,661 --> 01:17:04,294
Bună, micuții mei ciudați.
1479
01:17:04,296 --> 01:17:06,296
Bine ai revenit la spectacol.
1480
01:17:06,298 --> 01:17:10,367
În continuare, avem un film cu zombi
asta cu siguranță te va face să miau pentru mai mult.
1481
01:17:10,369 --> 01:17:13,203
Ține-te de tine
cozi în timp ce privim,
1482
01:17:13,205 --> 01:17:17,708
„Adolescenți zombi și
Insula Doomului.”
1483
01:17:17,710 --> 01:17:21,680
Uf, serios?
Adică, acesta este titlul?
1484
01:17:23,315 --> 01:17:25,349
Corect.
1485
01:17:25,351 --> 01:17:29,286
[Narator] Pe o insulă
înconjurat de apă...
1486
01:17:29,288 --> 01:17:31,856
Un grup de adolescenți creduli
1487
01:17:31,858 --> 01:17:34,091
se va confrunta cu o teroare
1488
01:17:34,093 --> 01:17:37,562
asta nu este uman.
1489
01:17:37,564 --> 01:17:39,265
[Alan] Și... acțiune!
1490
01:17:40,132 --> 01:17:42,834
- Mi-e foame.
- Tăiați!
1491
01:17:42,836 --> 01:17:44,034
Mi-e foame.
1492
01:17:44,036 --> 01:17:45,403
Foame.
1493
01:17:45,405 --> 01:17:46,972
Foame.
1494
01:17:50,510 --> 01:17:51,810
Foame.
1495
01:17:51,812 --> 01:17:52,976
Foame.
1496
01:17:52,978 --> 01:17:54,779
Foame.
1497
01:17:54,781 --> 01:17:56,616
Im...
1498
01:17:58,885 --> 01:18:00,785
flămând.
1499
01:18:00,787 --> 01:18:02,255
[Alan] Tăiați!
1500
01:18:02,923 --> 01:18:05,390
[Alan] Acțiune!
1501
01:18:05,392 --> 01:18:09,160
[Alan] Tăiați!
Uf, Fred, nu din nou.
1502
01:18:09,162 --> 01:18:11,162
[Alan] Acțiune!
[Shaggy] Ascultă.
1503
01:18:11,164 --> 01:18:13,398
Știu că sunt lucruri misterioase
in jur de fiecare...
1504
01:18:13,400 --> 01:18:16,136
[Alan] Tăiați, tăiați!
Ai distrus totul. Tot!
1505
01:18:17,170 --> 01:18:19,039
[amândoi gâfâind]
1506
01:18:23,443 --> 01:18:26,745
Zoinks! [râde]
1507
01:18:26,747 --> 01:18:27,780
Uh-oh.
1508
01:18:27,782 --> 01:18:29,449
[chicotesc]
1509
01:18:29,451 --> 01:18:34,451
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org